Vertaling van "criminel tient " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanval door criminele verwaarlozing
agression par négligence criminelle

Criminele Inlichtingen Dienst | Criminele Inlichtingendienst
Service de renseignements sur la criminalité | Service des informations criminelles

Internationale Criminele Politie Organisatie | Internationale Organisatie van Criminele Politie | ICPO [Abbr.] | Interpol [Abbr.]
INTERPOL | Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) | O.I.P.C.-INTERPOL [Abbr.]

criminele activiteit | criminele handeling | misdadige activiteit
activité criminelle | activité délictueuse

criminele verwaarlozing [ grove onachtzaamheid | nalatigheidsdelict | strafbare nalatigheid ]
négligence criminelle [ délit par omission | négligence coupable ]

Interpol [ ICPO | Internationale Criminele Politie Organisatie ]
Interpol [ OIPC | Organisation internationale de police criminelle ]

criminele zaak
matière criminelle

centraal documentatiebureau inzake nationale en internationale criminele politie
bureau central de documentation nationale et internationale de police criminelle

geïntegreerde criminele statistiek
statistique criminelle intégrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar vermits de bemiddeling volledig naast de strafrechtelijke procedure verloopt, is er geen interferentie en verandert er dus niets aan het basisprincipe van « le criminel tient le civil en état ».
Toutefois, vu que la médiation se déroule en toute indépendance par rapport à la procédure pénale, il n'y a aucune interférence et le principe de base selon lequel « le criminel tient le civil en état » reste inchangé.

Daarenboven wijst spreker erop dat onlangs een wettekst werd gestemd over « le criminel tient le civil en état ».
L'intervenant ajoute que l'on a récemment voté un texte consacrant l'adage « le criminel tient le civil en état ».

Het is hierbij niet nodig de bestaande procedures voor de burgerlijke rechtbank te wijzigen, gelet op het principe « le criminel tient le civil en état ».
Étant donné l'adage « le criminel tient le civil en état », il n'est pas nécessaire à cet égard de modifier les procédures existantes devant le tribunal civil.

Bij het indienen van een klacht speelt het beginsel « le criminel tient le civil en état », waardoor de vordering wegens laster wordt geschorst tot het definitief vonnis of de eindbeslissing van de bevoegde overheid.
Lorsqu'une plainte est déposée, on applique le principe selon lequel « le criminel tient le civil en état », de sorte que l'action en calomnie sera suspendue jusqu'au jugement définitif, ou jusqu'à la décision définitive de l'autorité compétente.

Indien echter een strafrechtelijke procedure hangende is, moet de burgerlijke rechter uiteraard de procedure schorsen en het vonnis van de strafrechter afwachten, om tegenstrijdige vonnissen te vermijden (le criminel tient le civil en état).
Si toutefois une procédure pénale est pendante, le juge civil doit évidemment suspendre la procédure tant que le juge répressif ne s'est pas prononcé afin d'éviter des jugements contradictoires (le criminel tient le civil en état).

Het principe « le criminel tient le civil en état » is niet van toepassing.
Le principe « le criminel tient le civil en état » n'est pas d'application.

Het in artikel 4, eerste lid, van de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering geconcretiseerde adagium « le criminel tient le civil en état » berust op het gezag van gewijsde van de definitieve beslissing van de strafrechter ten aanzien van de burgerlijke rechter betreffende de punten die gemeenschappelijk zijn aan zowel de burgerlijke vordering als de strafvordering.
L'adage « le criminel tient le civil en état », concrétisé dans l'article 4, alinéa 1, du titre préliminaire du Code de procédure pénale, est fondé sur l'autorité de la chose jugée attachée à la décision définitive du juge pénal à l'égard du juge civil quant aux points qui sont communs tant à l'action civile qu'à l'action publique.

Hieruit volgt dat het algemeen rechtsbeginsel van «le criminel tient le civil en état» hier in deze zaak van toepassing is.
Il s'ensuit que le principe général de droit «le criminel tient le civil en état» s'applique dans cette affaire.