Traduction de «creutzfeldt-jacob opgelopen hebben » (Néerlandais → Français) :

Ongeveer zestig laboratoria in Australië en Europa die gespecialiseerd zijn in de identificatie van vormen van besmettelijke spongiforme encefalopathie, waaronder met name weinig bekende vormen, zoals de variant-Creutzfeldt-Jacob (vCJD), hebben samengewerkt aan het verkrijgen van meer inzicht in de vCJD-epidemie en de gekkekoeienziekte (BSE) in Europa en het ontwikkelen van preventieve maatregelen hiertegen.
Quelque 60 laboratoires australiens et européens spécialisés dans l'identification d'encéphalopathies spongiformes transmissibles, et particulièrement des formes mal connues telles que la variante de la Maladie de Creutzfeldt-Jacob (vCJD) ont collaboré pour contribuer à la compréhension et au développement de mesures préventives concernant l'épidémie de vCJD et l'Encéphalopathie spongiforme bovine (BSE) en Europe.

In Groot-Brittannië zouden verscheidene kinderen de ziekte van Creutzfeldt-Jacob opgelopen hebben na behandeling tussen 1958 en 1985 met een hormoon dat verkregen werd uit de endocriene klieren van menselijke lijken.
En Grande-Bretagne, plusieurs enfants auraient été atteints de la maladie de Creutzfeldt-Jacob après avoir été traités, entre 1958 et 1985, avec des hormones produites à partir des glandes endocrines de cadavres humains.

Volgens een ander krantenbericht (in diezelfde De Morgen van 15 april 1996) zouden in Groot-Brittannië verscheidene kinderen de ziekte van Creutzfeldt-Jakob opgelopen hebben na behandeling tussen 1958 en 1985 met een hormoon dat verkregen werd uit de endocrine klier van menselijke lijken.
Selon un article de presse (dans ce même «De Morgen» du 15 avril 1996), plusieurs enfants auraient attrapé en Grande-Bretagne la maladie de Creutzfeld-Jakob après avoir subi, entre 1958 et 1985, un traitement à base d'hormones produites par la glande endocrine des cadavres humains.

Ook deze producten zouden de ziekte van Creutzfeldt-Jacob hebben verwekt. a) Zijn in ons land ooit preparaten verkocht of geproduceerd geweest met hormonen afkomstig van menselijke lijken? b) Zo ja, wanneer?
Ces produits auraient eux aussi été à l'origine de la maladie de Creutzfeldt-Jakob. a) A-t-on jamais vendu ou produit dans notre pays des préparations contenant des hormones provenant de cadavres humains? b) Dans l'affirmative, quand?

De bestrijding van ziekten als de legionairsziekte, de ziekte van Jacob-Creutzfeldt en hemofilie kan baat hebben bij actie op communautair niveau en bij het poolen van gegevens en ervaring dat hiermee samengaat.
La lutte contre des maladies et affections telle que la maladie du légionnaire, la maladie de Croutzfeldt-Jacob et l'hémophilie pourraient tirer profit d'actions menées au niveau communautaire ainsi que de la mise en commun d'informations et d'expériences qui en résulterait.