Traduction de «creatine » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

creatine-kinase | kreatinekinase
créatine kinase | créatine phosphokinase | CK [Abbr.] | CPK [Abbr.]

verhoogde creatine kinase
élévation du taux de créatine-kinase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel Creatine in België is toegestaan, heeft de Association Francophone de Tennis (AFT) een moedig standpunt terzake ingenomen.
Bien que la créatine soit autorisée en Belgique, l'Association francophone de tennis (AFT) a adopté une position courageuse en la matière.

Vooral de absolute topper, Creatine, is in trek.
C'est surtout la créatine qui est le must absolu.

Het regent verkoopsargumenten : Creatine zou de spieren extra energie geven, de spiermassa vergroten, de weerstand verhogen, de recuperatie bevorderen, de tonus verhogen, enz.
Les arguments de vente ne manquent pas: la créatine prodiguerait un surplus d'énergie aux muscles, elle augmenterait la masse musculaire, renforcerait la résistance, favoriserait la récupération, accroîtrait le tonus, etc.

Vermits er nog te weinig over het middel geweten is om een objectief oordeel te vormen, mag Creatine niet gebruikt worden aan het ADEPS-Centrum te Mons, waar jonge Franstalige tennistalenten worden opgeleid.
Dès lors que les connaissances relatives à cette substance sont encore insuffisantes pour s'en forger une idée objective, l'utilisation de la créatine est interdite au centre ADEPS de Mons, qui forme les jeunes talents francophones du tennis.

Als de conditietrainer Creatine zou dulden, zou heel de inspanningsfilosofie, die de AFT haar jonge talenten wil bijbrengen, in elkaar storten.
Si le préparateur physique admettait la créatine, c'est toute la philosophie de l'effort que l'AFT souhaite transmettre à ses jeunes talents, qui s'effondrerait.

De BVBA CREATINE en Martine WOUTERS, die woonplaats kiezen bij Mr. Koen DE PUYDT advocaat, met kantoor te 1000 Brussel, Wolvengracht 38, hebben op 30 maart 2012 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Vlaamse minister van Ruimtelijke Ordening van 16 december 2011 houdende definitieve vaststelling van het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « afbakening VSGB en aansluitende open ruimtegebieden ».
La SPRL CREATINE et Martine WOUTERS, ayant élu domicile chez Me Koen DE PUYDT, avocat, ayant son cabinet à 1000 Bruxelles, rue du Fossé aux Loups 38, ont demandé le 30 mars 2012 l'annulation de l'arrêté du Ministre flamand de l'Aménagement du Territoire du 16 décembre 2011 portant fixation définitive du plan régional d'exécution spatiale « afbakening VSGB en aansluitende open ruimtegebieden ».

Men heeft echter vastgesteld dat overmatig gebruik van creatine soms ernstige bijwerkingen (lever- en nierbeschadiging bijvoorbeeld) heeft.
Or, on a constaté que la consommation abusive de créatine entraîne des effets secondaires qui peuvent, dans certains cas, présenter une gravité réelle (lésions au foie et aux reins par exemple).

De spiermassaontwikkeling zou mogelijk toe te schrijven zijn aan het gebruik van creatine, een product dat in de sportwereld aan populariteit wint wegens zijn effect op de ATP-concentratie, de brandstof bij uitstek van de spiersamentrekkingen.
Dans le second cas, on a suspecté l'usage de créatine. Ce produit connaîtrait un succès croissant dans le milieu sportif en raison de ses effets sur la concentration en ATP qui est le carburant par excellence des contractions musculaires.