Vertaling van "creatief en solidair " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

creatief denken over eet- en drinkwaren | creatief denken over voeding en drank | creatief denken over voedingsmiddelen en dranken
faire preuve de créativité en ce qui concerne les repas et les boissons

Creatief Europa | Creatief Europa - een nieuw kaderprogramma voor de culturele en creatieve sectoren (2014-2020)
Europe créative | Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création (2014-2020)

pedagogische strategieën gebruiken om creatief engagement aan te moedigen | pedagogische strategieën gebruiken om creatief engagement te bevorderen
appliquer des stratégies pédagogiques pour faciliter l'engagement créatif

overleggen met een team over een creatief project | team raadplegen over een creatief project
consulter l'équipe au sujet d'un projet créatif

creatief werk | creatieve vorming
activités créatives | activités de création

creatief werk | scheppend werk
oeuvre de création

sociale economie [ informele economie | solidaire economie ]
économie sociale [ économie solidaire | tiers secteur ]

akte van solidaire borg
acte de caution solidaire

solidaire waarborg
garantie solidaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het regeerakkoord van 2003, « Een creatief en solidair België : zuurstof voor het land », wordt aangekondigd dat zal worden nagedacht over de vervroegde vrijlating van gedetineerden die bijzonder zware misdrijven hebben gepleegd (moorden), teneinde de slachtoffers en de samenleving meer veiligheid te bieden.
Dans l'accord de gouvernement de 2003 « Une Belgique créative et solidaire: Du souffle pour le pays », une réflexion concernant la libération anticipée de personnes ayant commis des infractions particulièrement graves (crimes de sang) était annoncée en vue d'offrir plus de sécurité aux victimes et à la société.

Inzonderheid met betrekking tot de wetsevaluatie bepaalt het Regeerakkoord van juli 2003 dat « in het parlement een vorm van wetsevaluatie zal worden ingevoerd waarbij de in voege zijnde wetten zullen geëvalueerd worden; effectiviteit, proportionaliteit, transparantie en coherentie zullen bij deze beoordeling de uitgangspunten zijn » (Regeringsverklaring en regeerakkoord, Zuurstof voor het land. Een creatief en solidair België, juli 2003, blz. 76).
En ce qui concerne entre autres l'évaluation de la législation, l'Accord de gouvernement de juillet 2003 prévoit « qu'un système d'évaluation législative sera mis en place et consacré légalement au sein du Parlement afin de procéder à l'évaluation des lois en vigueur; efficacité, proportionnalité, transparence et cohérence seront les critères pris en compte » (Déclaration gouvernementale et accord de gouvernement, Du souffle pour le pays. Une Belgique créative et solidaire, juillet 2003, p. 78).

(2) Cf. Een creatief en solidair België ­ zuurstof voor het land blz. 37.
(2) Voir Une Belgique créative et solidaire ­ Du souffle pour le pays, p. 37.

Daarom moeten wij creatief zijn; daarom moeten wij solidair zijn.
Voilà pourquoi il faut être créatif, voilà pourquoi il faut être solidaire.

Het Regeerakkoord van 12 juli 2003 « Een creatief en solidair België, Zuurstof voor het land » stelde dat de bestrijding van de mensenhandel en andere vormen van uitbuiting als één van de prioriteiten zou worden opgenomen.
L'accord de Gouvernement « Une Belgique créative et solidaire, Du souffle pour le pays » du 12 juillet 2003, stipulait déjà que la lutte contre la traite d'êtres humains et d'autres formes d'exploitation seraient reprises au nombre des priorités.

3. Het regeerakkoord getiteld « Een creatief en solidair België » voorziet in het hoofdstuk « Leefbare wijken in leefbare steden » dat men moet werken aan betere huisvestingsmogelijkheden.
3. L'accord de gouvernement intitulé « Une Belgique créative et solidaire » prévoit au chapitre « Des quartiers viables dans des grandes villes viables » d'oeuvrer pour de meilleures possibilités de logement.

- Vijftig dagen lang hebben de onderhandelingen geduurd die hebben geleid tot een document van 69 pagina's dat de veelbelovende titel " Een creatief en solidair België" kreeg. Maar is die tekst ook wel zo creatief en solidair?
- L'accord gouvernemental intitulé de façon prometteuse « Une Belgique créative et solidaire », est-il réellement si créatif et solidaire ?

In het kader van het regeerakkoord " Een creatief en solidair België, zuurstof voor het land" is de federale regering bereid de positie van België op het vlak van breedbandinfrastructuur te versterken en de breedbandpenetratiegraad teverhogen.
On retiendra d'abord que dans le cadre de l'accord gouvernemental " Une Belgique créative et solidaire, du souffle pour le pays" , le gouvernement fédéral a manifesté sa volonté de renforcer la position de la Belgique dans le domaine de l'infrastructure de la large bande et d'augmenter davantage la pénétration de la large bande.

Er dient daarom tevens bijzondere aandacht besteed te worden aan kennismaking met en basisopleidingen in informatie- en communicatietechnologieën enerzijds en de ontwikkeling van een interessant aanbod van diensten op het internet anderzijds. b) De regering heeft zich in haar nota «Een creatief en solidair België, zuurstof voor het land» als doelstelling gesteld om van ons land een moderne kenniseconomie te maken die aan de top staat van Europa.
Il convient donc d'accorder une attention particulière à une initiation et à des formations de base en technologies de l'information et de la communication, d'une part, et au développement d'une offre intéressante de services internet, d'autre part. b) Dans sa note «une Belgique créative et solidaire, du souffle pour le pays», le gouvernement s'est fixé comme priorité de faire de la Belgique une économie de la connaissance moderne à la pointe de l'Europe.