Traduction de «create conditions » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

air-conditioning | klimaatregeling
air conditionné

conditional value at risk | expected shortfall | CVaR [Abbr.] | ES [Abbr.]
valeur en risque conditionnelle | ES [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor Zweden, waar er geen formele wet is, luidt de opdracht van Sida, het Zweedse agentschap voor internationale ontwikkeling : « Sida's objective is to help create conditions that will enable the poor to improve their lives ».
Pour la Suède, où n'existe aucune loi formelle, la mission de la Sida, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement est la suivante: « Sida's objective is to help create conditions that will enable the poor to improve theirs lives ».

20. stresses that any differences in treatment, especially in the workplace, can create imbalances that can have a negative effect on the job market, on working conditions for migrants and on the perception of immigration amongst local workers;
20. insiste sur le fait que toute différence de traitement, notamment dans le monde du travail, peut créer des distorsions pouvant avoir un impact négatif sur le marché du travail, sur les conditions de travail des migrants et sur la perception de l'immigration par les travailleurs locaux;

In the next cycle, the Lisbon Strategy should continue to focus on the four priority areas identified at the 2006 Spring European Council : (1) building an innovative and creative knowledge-based society, (2) creating the conditions for a competitive and dynamic business environment, (3) developing human capital and addressing demographic challenges to ensure greater participation in the labour market, and (4) responding to energy and environmental challenges.
Les piliers de la Stratégie de Lisbonne demeureront inchangés durant la prochaine période. Il s'agit (1) de construire la société de l'innovation et de la connaissance; (2) de créer les conditions d'une économie compétitive et dynamique; (3) de veiller aux ressources humaines et de trouver des réponses aux enjeux démographiques; (4) répondre aux défis environnementaux et énergétiques.

David Milliband publiceerde in 2009 « Lifting the nuclear shadow : creating the conditions for abolishing nuclear weapons ».
En 2009, David Milliband a publié « Lifting the nuclear shadow: creating the conditions for abolishing nuclear weapons ».

Volgens de resolutie moet het embargo worden aangehouden tot de Indonesische regering duidelijk maakt dat ze bereid is " to create conditions allowing the people of East-Timor to exercice their right to self-determination and independence " .
Aux termes de cette résolution, l'embargo doit être maintenu jusqu'à ce que l'Indonésie accepte " to create conditions allowing the people of East-Timor to exercice their right to self-determination and independence " .