Traduction de «coördinatie werd gedurende » (Néerlandais → Français) :

Een nauwe coördinatie werd, gedurende het volledige proces, georganiseerd teneinde de federale autoriteiten en de autoriteiten van de deelstaten samen te brengen voor het bepalen van het standpunt van België.
Une coordination étroite a été organisée, tout au long du processus, afin d'associer les autorités fédérales et les autorités des entités fédérées à la définition de la position de la Belgique.

De eisende partij voor de verwijzende rechter voert aan dat de inhoudingen van BTW-kredieten, overeenkomstig artikel 105 van het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, slechts gedurende vijf jaar gelden vanaf de betekening ervan, en dat sinds de inwerkingtreding op 1 januari 2011 van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, een termijn van drie jaar - in plaats van vijf jaar - geldt, vermits het gemeen recht van toepassing werd (artikel 113 van die wet).
La partie demanderesse devant le juge a quo soutient que les retenues de crédits de TVA n'ont d'effet, conformément à l'article 105 de l'arrêté royal du 17 juillet 1991 portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, que pendant cinq ans à compter de la date de leur signification et qu'un délai de trois ans - au lieu de cinq ans - s'applique depuis l'entrée en vigueur, au 1 janvier 2011, de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, puisque le droit commun est devenu applicable (article 113 de cette loi).

De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van de wet van 7 juni 1969 tot vaststelling van de tijd gedurende welke geen opsporing ten huize of huiszoeking mag worden verricht, zoals ze achtereenvolgens werd gewijzigd bij :
Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue allemande de la loi du 7 juin 1969 fixant le temps pendant lequel il ne peut être procédé à des perquisitions ou visites domiciliaires, telle qu'elle a été modifiée successivement par :

3. vraagt de Raad en de lidstaten vooral de politieke verplichtingen en de termijnen te respecteren zoals deze zijn vastgelegd in het "Actiekader van Hyogo", dat in 2005 in Kobe gedurende de "Wereldconferentie voor rampenbestrijding" door 168 landen werd ondertekend, en waarvan het streven is het verlies aan mensenlevens als gevolg van humanitaire rampen tegen 2015 met 50% te verminderen, en een betere coördinatie tussen humanitaire hulp en ontwikkelingshulp te bevorderen;
3. invite surtout le Conseil et les États membres à respecter les engagements politiques et les échéances du cadre d'action Hyogo, adopté à Kobé en 2005 par 168 pays lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, ce plan étant destiné à réduire de moitié d'ici à 2015 les pertes en vies humaines au cours de catastrophes humanitaires et à promouvoir une meilleure coordination entre les aides humanitaires et les aides au développement;

Het koninklijk besluit van 18 november 1967 houdende voor vredestijd de organisatie van de gemeentelijke en gewestelijke brandweerdiensten en coördinatie van de hulpverlening in geval van brand werd gedurende de voorbije dertig jaar nauwelijks gewijzigd.
L'arrêté royal du 18 novembre 1967 portant, en temps de paix, organisation des services communaux et régionaux d'incendie et coordination des secours en cas d'incendie n'a presque pas été modifié au cours des trente dernières années.