Traduction de «coëfficiënt werd berekend » (Néerlandais → Français) :

Zoals aangegeven in overweging 83, heeft de Commissie tevens een voorbeeld gegeven van de manier waarop een coëfficiënt werd berekend op basis van de kostengegevens.
Ainsi qu'indiqué au considérant 83, la Commission a aussi donné un exemple de calcul de coefficient à partir des données relatives aux coûts.

Er werd een maximumdrempel bepaald die wordt berekend door de laagste premie te vermenigvuldigen met een coëfficiënt van 5, ongeacht de leeftijd van de gebruiker.
Un seuil maximum, qui se calcule à partir de la prime la plus basse, multipliée par un coefficient de 5, quel que soit l'âge de l'utilisateur, a été fixé.

Teneinde geen afbreuk te doen aan verworven rechten, wijkt artikel 16 echter af van deze regel voor de kapitalen waarvan de daadwerkelijke betaling werd verricht vóór de datum van inwerkingtreding van dit ontwerp van koninklijk besluit (namelijk vóór 1 januari 2014) : de rente blijft berekend op basis van de vroegere coëfficiënt.
Cependant, pour ne pas porter préjudice aux droits acquis, l'article 16 déroge à cette règle pour les capitaux dont le paiement effectif est effectué avant la date d'entrée en vigueur du présent projet d'arrêté royal (à savoir avant le 1 janvier 2014) : la rente reste calculée sur base de l'ancien coefficient.

Voor de deelnemers die een pensioenanciënniteit hebben van 25 jaar en die ontslagen worden, uitgezonderd wegens dringende reden, wordt het kapitaal Ks berekend op basis van berekeningselementen die definitief vastgelegd worden op het einde van de periode waarvoor een opzeggingsvergoeding werd betaald en wordt het vermenigvuldigd met de coëfficiënt na/n.
Pour les participants ayant 25 années d'ancienneté pension et qui sont licenciés pour un autre motif qu'une faute grave, le capital Ks est calculé sur base des éléments de calcul déterminés définitivement à la fin de la période pour laquelle une indemnité tenant lieu de préavis a été versée et est multiplié par le coefficient na/n.

Indien uit het onderzoek blijkt dat de aanvrager in aanmerking komt, en daar de coëfficiënt Y ondertussen reeds werd berekend en gepubliceerd (zie titel 4), stelt de administratie een referentiedocument op en stuurt dit naar de aanvrager met vermelding van :
Si l'examen de l'éligibilité se révèle positif, le coefficient Y ayant entre-temps été calculé et publié (voir rubrique 4), l'Administration établit et transmet un document de référence au demandeur reprenant :

Wanneer het een overlevingspensioen betreft dat berekend werd op basis van een rustpensioen en dat aan de in artikel 5, § 2, bedoelde voorwaarden voldoet, wordt het in artikel 152 van de wet bedoelde bedrag van de wet vermenigvuldigd met de breuk waarin het werknemerspensioen is uitgedrukt en met de coëfficiënt 0,76842.
Lorsqu'il s'agit d'une pension de survie calculée sur la base d'une pension de retraite, qui satisfait aux conditions visées à l'article 5, § 2, le montant visé à l'article 152 de la loi est multiplié par la fraction selon laquelle la pension de travailleur salarié est exprimée et par le coefficient 0,76842.

Dit bedrag werd berekend op basis van het gemiddelde van de uitgaven van de laatste 10 jaar, verhoogd met een coëfficiënt voor de levensduurte en een bedrag voor de organisatie van één colloquium.
Ce montant a été calculé sur la base de la moyenne des dépenses effectuées au cours des dix dernières années, majorée d'un coefficient relatif au coût de la vie et d'une somme destinée à couvrir l'organisation de colloques.