Traduction de «coup te plegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overleg plegen
conférer

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

werktuig tot het plegen van misdaden
instrument de crime

plegen
commettre

plegen van de delicten
commission des infractions

hulpmiddel | middel voor het plegen van criminaliteit
instrument utilisé par le délinquant | moyen utilisé pour commettre l'infraction

tot het plegen van overleg opgeroepen lid
membre appelé en consultation

sclérodermie en coup de sabre
Lésions en coup de sabre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En nu wilt u een soort coup plegen en uw macht misbruiken door te proberen de nationale begrotingen te laten controleren door de Commissie zelf.
Et maintenant, vous voulez procéder, par un coup de force, à une vraie usurpation de pouvoir en voulant faire contrôler les budgets nationaux par la Commission elle-même.

Deze verkiezingen zijn van cruciaal belang en het is uiterst belangrijk dat de EU zichtbaar aanwezig blijft tijdens de gehele zittingsperiode van de overgangsregering, omdat anders een gefrustreerde, machtbeluste generaal het misschien wel in zijn hoofd haalt een militaire coup te plegen.
Ces élections sont vitales et il est essentiel que l’UE maintienne une présence visible et substantielle pendant tout le mandat du gouvernement intérimaire, faute de quoi l’un ou l’autre général frustré et avide de pouvoir pourrait bien envisager de se lancer dans un coup d’État.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, een radiozender van de katholieke kerk in Spanje is een campagne begonnen waarin het regime van Franco en het plegen van coups vergoelijkt wordt.
- (ES) Monsieur le Président, une station radiophonique détenue par l’institution catholique espagnole s’est engagée dans une campagne d’apologie du franquisme et des coups d’État.

Zoals de commissaris al heeft opgemerkt, heeft president Alijev vorige week een aantal van zijn hoogste regeringsfunctionarissen ontslagen of heeft hij hun arrestatie en detentie gelast omdat zij voornemens zouden zijn om een coup d’état te plegen.
Comme l’a dit la commissaire, force est de signaler que, la semaine dernière, le président Aliev a renvoyé plusieurs hauts fonctionnaires gouvernementaux ou a ordonné leur arrestation et leur mise en détention préventive en les accusant d’avoir tenté d’organiser un coup d’état.