Vertaling van "council on foreign relations onomwonden verklaard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Council on Foreign Relations | ECFR [Abbr.]
European Council on Foreign Relations | ECFR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Jeremy Shapiro en Nick Witney, « Towards a Post-American Europe : a Power Audit of EU-US relations », European Council on Foreign Relations, okt. 2009, blz. 9.
(2) Jeremy Shapiro et Nick Witney, « Towards a Post-American Europe: a Power Audit of EU-US relations », Conseil européen sur les relations extérieures, octobre 2009, p. 9.

Tijdens zijn recente bezoek aan de VS heeft de Turkse premier Tayip Erdogan in de Council on Foreign Relations onomwonden verklaard dat het plan-Annan geen basis voor onderhandelingen vormt, maar een referentiepunt voor het houden daarvan.
Lors de sa récente visite aux États-Unis, le Premier ministre turc, M. Tayip Erdogan, a clairement déclaré au Conseil "Relations extérieures" que le plan de M. Annan ne constituait pas la base des négociations, mais seulement un point de repère dans leur déroulement.

Mevr. Pinar Eczacibasi, Voorzitter van de Belgian Business Council van DEIK (Foreign Economic Relations Board of Turkey) te Istanbul, Turkije.
Mme Pinar Eczacibasi, Présidente du Belgian Business Council de DEIK (Foreign Economic Relations Board of Turkey) à Istanbul, Turquie.

In dezelfde week presenteerde de European Council on Foreign Relations (Europese Raad over buitenlandse betrekkingen) een verslag waarin staat dat de Russen de regels bepalen in de verhoudingen tussen Rusland en de Europese Unie en dat Europa een gebrek aan eenheid en strategie heeft getoond, waarbij het in sommige gevallen leek alsof het de herinneringen aan het Sovjettijdperk niet achter zich kon laten en het in andere overdreven pragmatisch was.
Au cours de la même semaine, le Comité européen des Relations internationales a présenté un rapport affirmant que c’était les Russes qui dictaient les lois dans leurs relations avec l’Union européenne, l’Europe faisant preuve de peu d’unité et de peu d’esprit stratégique. Parfois trop pragmatique, cette dernière semble aussi parfois oublier que l’époque soviétique est derrière elle.

Een vooraanstaand lid van de Council of Foreign Relations in Washington, Henry Siegman, schreef onlangs dat steun voor de zaak van het Palestijnse volk niet hoeft te betekenen dat de joden het recht wordt ontzegd in hun eigen staat te leven.
Un membre éminent du Conseil des relations extérieures à Washington, Henry Siegman, a récemment écrit que le soutien à la cause d’une nation palestinienne ne nécessite pas le refus du droit des Juifs à vivre dans leur propre État.