Traduction de «corrupt ambtenaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees ambtenaar [ ambtenaar van de Europese Unie | beambte | EG-personeel | EG-standaardfunctie | EU-ambtenaar ]
fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]

ambtenaar [ hoge ambtenaar ]
fonctionnaire [ haut fonctionnaire ]

statuut van de ambtenaar
statut du fonctionnaire

ambtenaar internationale zaken | medewerker internationale zaken | ambtenaar internationale betrekkingen | medewerker internationale betrekkingen
chargé des relations internationales/chargée des relations internationales | chargée des relations internationales | chargé de mission aux relations internationales/chargée de mission aux relations internationales | chargé des relations internationales

commies | douane ambtenaar | douane-ambtenaar | douanebeambte | douanier
agent des douanes | douanier

gewezen ambtenaar | oud-ambtenaar
ancien fonctionnaire

ambtenaar/functionaris van de milieu(beschermings)dienst | milieu-ambtenaar
agent de protection de l'environnement

aanval door juridisch ambtenaar
agression par un fonctionnaire judiciaire

ambtenaar van de burgerlijke stand
chef de service état civil | employé de l'état civil | cheffe de service état civil | employé de l'état civil/employée de l'état civil

administratief medewerkster openbaar bestuur | administratief medewerker openbaar bestuur | ambtenaar
adjointe administrative dans la fonction publique | adjoint administratif dans la fonction publique | adjoint administratif dans la fonction publique/adjointe administrative dans la fonction publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een corrupt ambtenaar kan geen openbaar ambt, bediening of betrekking meer vervullen vermits vertrouwen de grondslag vormt van een openbare functie.
Un fonctionnaire corrompu ne peut plus remplir de fonction, d'emploi ou d'office public, étant donné que la confiance constitue le fondement de l'exercice d'une fonction publique.

De heer Delpérée herinnert eraan dat artikel 247, § 4, van het Strafwetboek, over de relatie gaat tussen een privé-persoon, een ambtenaar die zijn invloed aanwendt en een derde persoon, die een corrupt ambtenaar is.
M. Delpérée rappelle que l'article 247, § 4, du Code pénal vise la relation entre une personne privée, un fonctionnaire trafiquant d'influence et une troisième personne qui est un fonctionnaire corrompu.

In voorliggend wetsvoorstel, alsook in amendement nr. 3 van de regering, liggen de verhoudingen anders : het gaat om een privé-persoon, een tweede privé-persoon en om een corrupt ambtenaar.
Dans la proposition de loi à l'examen ainsi que dans l'amendement nº 3 du gouvernement, la configuration est différente: on est en présence d'une personne privée, d'une seconde personne privée et d'un fonctionnaire corrompu.