Vertaling van "correlatieve aanpassing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten
Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses

correlatieve overbelasting
surtaxe corrélative

vaststelling van het loon [ aanpassing van de lonen | aanpassing van de salarissen | aanpassing van de vergoedingen | loonvoet ]
fixation du salaire [ adaptation des rémunérations | adaptation des salaires | taux de salaire ]

aanpassing | goodness of fit | juistheid van de aanpassing | kwaliteit van de aanpassing
ajustement statistique | validité de l'ajustement

correlatieve functies
fonctions corrélatives

technologische verandering [ aanpassing aan technische vooruitgang | aanpassing technische vooruitgang | digitale revolutie | technische vooruitgang | technologische ontwikkeling | voortschrijden van de technologie ]
changement technologique [ adaptation au progrès technique | développement technique | développement technologique | mutation technologique | progrès technique | progrès technologique | révolution numérique ]

graad van aanpassing
degré d'adaptation

aanpassing
mise au point

adaptatie | aanpassing
adaptation | f | adaptation

Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering [ EFG ]
Fonds européen d'ajustement à la mondialisation [ FEM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wordt opgemerkt dat geen enkele bepaling van paragraaf 2 of 3 een overeenkomstsluitende Staat belet om een correlatieve aanpassing door te voeren buiten het door die bepalingen vastgelegde kader wanneer dergelijke aanpassing is toegestaan door zijn intern recht.
On notera qu'aucune disposition des paragraphes 2 ou 3 n'empêche un État contractant d'effectuer un ajustement corrélatif, en dehors du cadre fixé par ces dispositions, lorsqu'un tel ajustement est autorisé par son droit interne.

Wanneer de wijziging door een Staat van de verrekenprijzen tussen afhankelijke ondernemingen leidt tot een dubbele economische belasting, gaat de andere Staat over tot een correlatieve aanpassing van zijn belasting, maar enkel voor zover die Staat akkoord gaat met het feit en met het bedrag van die wijziging.
Lorsque la rectification par un État des prix de transfert entre entreprises associées a pour conséquence une double imposition économique, l'autre État procède à un ajustement corrélatif de son imposition mais uniquement dans la mesure où il est d'accord avec le principe de la rectification par le premier État et avec le montant de cette rectification.

Wat België betreft zijn de boetes die België of Marokko er moeten van weerhouden om een op paragraaf 2 gebaseerde correlatieve aanpassing door te voeren de strafrechterlijke sancties van Afdeling II van Hoofdstuk X van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen.
En ce qui concerne la Belgique, les pénalités qui empêcheront la Belgique ou le Maroc de procéder à l'ajustement corrélatif sur la base du paragraphe 2 sont les sanctions pénales de la section II du Chapitre X du Code des impôts sur les revenus.

Daarin wordt bepaald dat indien een overeenkomstsluitende Staat de winst herziet die voortvloeit uit transacties tussen afhankelijke ondernemingen omdat die transacties werden gesloten onder andere voorwaarden dan die van de volledige mededinging, de andere overeenkomstsluitende Staat voor het belastingbedrag dat hij op die winst heeft geheven de correlatieve aanpassing doorvoert die hij geschikt acht.
Il prévoit que lorsqu'un État contractant rectifie les bénéfices provenant de transactions entre entreprises associées au motif que ces transactions ont été conclues dans des conditions autres que celles de pleine concurrence, l'autre État contractant effectue l'ajustement corrélatif qu'il estime approprié du montant de l'impôt qu'il a perçu sur ces bénéfices.

Wetsvoorstel tot aanpassing van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 met betrekking tot de bezwaartermijn bij correlatieve overbelasting
Proposition de loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne le délai de réclamation en cas de surtaxe corrélative

De meest recente door België gesloten dubbelbelastingverdragen bevatten trouwens reeds het door het geachte lid bedoelde artikel 9, § 2, zoals trouwens blijkt uit de hiernavolgende lijst met de door België gesloten dubbelbelastingverdragen die zijn in werking getreden vanaf 1 januari 1995, met aanduiding of ze alleen de primaire aanpassing beogen (artikel 9, § 1, van het OESO-model), dan wel of eveneens de correlatieve aanpassing in het verdrag is opgenomen.
Les conventions de double imposition les plus récentes conclues par la Belgique comprennent d'ailleurs déjà l'article 9, § 2, mentionné par l'honorable membre, comme l'illustre d'ailleurs la liste reprise ci-après des conventions de double imposition conclues avec la Belgique qui sont entrées en vigueur depuis le 1er janvier 1995, avec l'indication de savoir si elles visent seulement le redressement primaire (article 9, § 1er, du modèle OCDE), ou bien si l'ajustement corrélatif est aussi repris dans la convention.

Die conventie bepaalt dat, wanneer de belastingadministratie van een land van de Europese Unie de mechanismen van de transferprijzen voor een op zijn grondgebied gevestigde vennootschap herziet, de lidstaten op het grondgebied waarvan zich een dochtermaatschappij van die vennootschap bevindt, ofwel een correlatieve aanpassing van de belastingheffing van bedoelde dochter moeten toepassen ofwel de weigering zulke aanpassing te doen voor een arbitragecommissie moeten verantwoorden.
Au terme de cette convention, lorsque l'administration fiscale d'un des pays de l'Union européenne réévalue les mécanismes de prix de transfert pour une société sise sur son territoire, il appartient aux Etats membres sur le territoire desquels se situent une filiale de cette société soit d'appliquer un ajustement corrélatif de l'imposition de ladite filiale, soit de justifier devant une commission d'arbitrage le refus d'opérer pareil ajustement.

Daarnaast volgt nog een opsomming van de reeds ondertekende, maar nog niet in werking getreden verdragen. Voor tabel zie bulletin blz. 7454 Het geachte lid kan zonder meer vaststellen dat de meerderheid van de recent door België gesloten dubbelbelastingverdragen zowel de primaire als de correlatieve aanpassing beogen.
Voir tableau dans le bulletin page 7454 L'honorable membre peut directement constater que la majorité des conventions récentes de double imposition qui ont été conclues par la Belgique vise aussi bien le redressement primaire que l'ajustement corrélatif.

Artikel 185, § 2, WIB 1992, zorgt er dan ook voor dat het arm's length principe en het principe van correlatieve aanpassing in de Belgische fiscale wetgeving wordt ingeschreven.
L'article 185, § 2, CIR 1992, prévoit donc dans cet ordre d'idées que le principe de pleine concurrence et le principe de l'adaptation corrélative soient inscrits dans la législation fiscale belge.