Traduction de «correctionele rechtbanken slechts » (Néerlandais → Français) :

Toch mogen, luidens het ontworpen artikel 179, derde lid, de correctionele rechtbanken slechts de opsluiting tot twintig jaar uitspreken.
Néanmoins, aux termes de l'article 179, alinéa 3, en projet, les peines que les tribunaux correctionnels peuvent prononcer ne peuvent excéder vingt ans de réclusion.

Sinds 1867 is de lijst van misdaden die gecorrectionaliseerd kunnen worden ­ en dus berecht door de correctionele rechtbanken ­ meermaals uitgebreid zodat momenteel nog slechts de meest ernstige misdaden worden berecht door het hof van assisen, waar de daders een criminele straf kunnen krijgen.
Depuis 1867, la liste des crimes pouvant être correctionnalisés ­ et donc jugés par les tribunaux correctionnels ­ a été élargie à plusieurs reprises de sorte qu'aujourd'hui, seuls les crimes les plus graves sont jugés par les cours d'assises et seuls leurs auteurs peuvent encourir en conséquence une peine criminelle.

Slechts de helft van de door de correctionele rechtbanken uitgesproken boetes zouden effectief worden geïnd.
La moitié seulement des amendes prononcées par les tribunaux correctionnels serait effectivement perçue.

[GRAPH: 2009201013298-8-393-nl] Aldus kom ik in bepaalde mate ook tegemoet aan hetgeen in vraag 1 van toepassing is, maar ik benadruk hier echter dat dit slechts " in bepaalde mate" is want het is van belang om hierbij rekening te houden met de volgende gegevens: - De cijfers zijn afkomstig uit de databank van het College van procureurs-generaal die gevoed wordt met de registraties van de correctionele afdelingen van de parketten bij de rechtbanken van eerste aanleg en het federaal parket.
[GRAPH: 2009201013298-8-393-fr] Je tiens donc compte dans une certaine mesure de ce qui s'applique dans la question 1 mais j'insiste cependant sur le terme " dans une certaine mesure" car il est important de ne pas oublier les données suivantes: - Les chiffres repris proviennent de banques de données alimentées par les enregistrements des départements correctionnels des parquets des tribunaux de première instance et du parquet fédéral.