Vertaling van "correctionele rechtbank zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

correctionele rechtbank
tribunal correctionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De persvrijheid zal tot niets worden herleid omdat journalisten wegens « slechte motieven » voor de correctionele rechtbank zullen gedaagd worden.
L'on anéantira la liberté de la presse, parce que les journalistes seront déférés devant les tribunaux correctionnels pour de « mauvaises raisons » (traduction) .

Om te bepalen welke misdaden systematisch tot bevoegdheid van de correctionele rechtbank zullen behoren, zal men de voorwaarden voor correctionalisering in de wet opnemen.
Pour déterminer quels crimes relèveraient systématiquement du tribunal correctionnel, on inscrirait dans la loi les conditions de la correctionnalisation.

De door het wetsvoorstel gevolgde techniek heeft tot gevolg, enerzijds dat deze misdaden verplicht voor het hof van assisen moeten worden gebracht, anderzijds dat de misdaden die niet onder deze lijst voorkomen niet voor het hof van assisen kunnen worden gebracht en verplicht voor de correctionele rechtbank zullen moeten worden gebracht.
La technique suivie par la proposition de loi a deux conséquences: d'une part, ces crimes doivent obligatoirement être renvoyés devant la cour d'assises. D'autre part, les crimes qui ne figurent pas sur cette liste ne peuvent pas être portés en assises et devront obligatoirement être traités par le tribunal correctionnel.

De raadkamer zal beslissen of en in welke mate de dossiers naar de correctionele rechtbank zullen worden doorverwezen, dan wel het voorwerp zullen zijn van een buitenvervolgingstelling.
La chambre du conseil décidera si et dans quelle mesure les dossiers seront transmis au tribunal correctionnel, ou seront l'objet d'un non-lieu.

3. Zo ja, wanneer zullen die dossiers door de correctionele rechtbank worden behandeld?
3. Dans l'affirmative, à quelle date ces dossiers seront-ils évoqués devant le tribunal correctionnel?

Tientallen dossiers werden aangelegd en verschillende gerechtelijke onderzoeken werden ingesteld, die waarschijnlijk zullen leiden tot dagvaarding voor de correctionele rechtbank.
Des dizai- nes de dossiers ont été constitués et plusieurs instruc- tions ont été ouvertes, qui mèneront vraisemblable- ment à une citation devant le tribunal correctionnel.

De hoofdgriffier van de correctionele rechtbank te Brussel liet weten de opzoekingen nog te zullen verderzetten.
Le greffier en chef du tribunal correctionnel de Bruxelles a fait savoir qu'il poursuivrait les recherches.

Niet al deze zaken zullen uiteindelijk doorstromen naar de correctionele rechtbank, aangezien in sommige zaken een buitenvervolgingstelling, opschorting, internering, enzovoort wordt uitgesproken.
Toutes ces affaires ne passeront pas au tribunal correctionnel, dès lors que pour certaines d'entre elles, un non-lieu, une suspension, un internement, etc. ont été prononcés.