Vertaling van "correctionalisering van racistisch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

racistische aanval | racistische agressie
agression raciste

racistisch getinte gewelddaad | racistisch getinte gewelddadigheid
acte de violence à connotation raciste

Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving | Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving
Charte des partis politiques européens pour une société non raciste

correctionalisering
correctionnalisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de correctionalisering van racistische drukpersmisdrijven zelf betreft, is het zo dat één van de pijlers van de vrije meningsuiting met dit voorstel onderuit wordt gehaald.
En ce qui concerne la correctionnalisation des délits de presse racistes elle-même, il est un fait que la proposition à l'examen mine l'un des piliers de la liberté d'expression.

Aanvankelijk, toen de correctionalisering van racistische drukpersmisdrijven voor het eerst ter sprake kwam, hebben de verenigingen van journalisten zich bijzonder kritisch uitgelaten ten opzichte van deze correctionalisering.
À l'origine, lorsqu'on a évoqué pour la première fois la correctionnalisation des délits de presse à caractère raciste, les associations de journalistes se sont montrées très critiques à l'égard de cette correctionnalisation.

De bedoeling van deze amendementen is om de redenering die ten grondslag ligt aan het ontwerp tot herziening van artikel 150 van de Grondwet ­ namelijk correctionalisering van racistische drukpersmisdrijven om feitelijke straffeloosheid ervan tegen te gaan ­ door te trekken naar andere soorten van drukpersmisdrijven die toch ook maatschappelijk belangrijk zijn, bijvoorbeeld drukwerken die aanzetten tot het gebruik van geweld met het oog op het omverwerpen van de democratische rechtsstaat en de vestiging van een dictatoriaal regime, drukwerken die aanzetten tot seksuele misdrijven tegen minderjarigen en meerderjarigen of tot moord en het plegen van terreurdaden.
Ces amendements visent à appliquer le raisonnement qui sous-tend le projet de révision de l'article 150 de la Constitution ­ on correctionnalise les délits de presse à caractère raciste en vue de combattre l'immunité de fait dont jouissent ces délits ­ à d'autres catégories de délits de presse qui sont, eux aussi, importants pour la société, à savoir les écrits qui incitent à recourir à la violence en vue de renverser l'État de droit démocratique et d'instituer un régime dictatorial, car les écrits qui incitent à commettre des délits à caractère sexuel sur des personnes mineures ou majeures, ou encore les écrits qui incitent au meurtre et aux actes de terrorisme.

Hij vindt dat de correctionalisering van racistische persmisdrijven het noodzakelijke debat over zin en onzin van een multiculturele samenleving, de mond zal snoeren.
Il estime que le principe de la correctionnalisation des délits de presse à caractère raciste sonnera le glas de l'indispensable débat sur le sens ou le non-sens d'une société multiculturelle.

Straks zal tevens de correctionalisering van racistische drukpersmisdrijven worden goedgekeurd.
Par ailleurs, la correctionnalisation des délits de presse racistes sera sous peu approuvée.

In het tijdschrift AanZet van het centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding pleit die overheidsdienst voor de correctionalisering van wat genoemd wordt het persmisdrijf met racistische inslag.
Dans la revue Droits de cité éditée par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, ce service public prône la correctionnalisation de ce que l'on appelle les délits de presse à caractère raciste.