Traduction de «correcte tarifering vanaf » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat het huidige besluit een uitbreiding van de zogeheten « F-lijst » van kinesitherapeutische verstrekkingen tot doel heeft; dat deze maatregel kadert in de hervorming van de nomenclatuur kine die tot stand gekomen is op 1 mei 2002 en tegemoetkomt aan de dringende behoefte van de rechthebbenden omdat bepaalde ziektebeelden uitgesloten werden van toepassing van deze F-lijst; dat de inwerkingtreding voorzien werd voor 1 januari 2003; dat het belangrijk is dat deze maatregel zo snel mogelijk genomen en gepubliceerd wordt zodat de betrokkenen tijdig geïnformeerd kunnen worden met het oog op het verzekeren van een correcte tarifering vanaf 1 januari 2003;
Considérant que le présent arrêté a pour but un élargissement de ce qu'on appelle la " liste F" des prestations de kinésithérapie; que cette mesure cadre avec la réforme de la nomenclature de kinésithérapie qui a été effectuée le 1 mai 2002 et répond au besoin urgent des bénéficiaires parce que certaines pathologies ont été exclues de l'application de cette liste F; que l'entrée en vigueur a été prévue pour le 1 janvier 2003; qu'il importe que cette mesure soit prise et publiée au plus tôt de sorte que les intéressés puissent être informés en temps utile en vue de la garantie d'une tarification correcte le 1 janvier 2003;

Overwegende dat de tariferingsdiensten en de verzekeringsinstellingen zo snel als mogelijk op de hoogte moeten zijn van het retributiepercentage dat inwerking treedt vanaf 1 januari 2007, dit om de tarifering van de farmaceutische specialiteiten en magistrale bereidingen op een correcte wijze te laten verlopen;
Considérant que les offices de tarification et les organismes assureurs doivent être mis au courant les plus rapidemet possible du pourcentage de rétribution en vigueur à partir du 1 janvier 2007, ceci pour que la tarification des spécialités pharmaceutiques et des préparations magistrales puisse se dérouler d'une manière correcte;