Traduction de «corporatistische vakbonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Adviescommissie van de vakbonden | Adviescommissie van de vakbonden bij de OESO | TUAC-OECD [Abbr.]
Commission syndicale consultative | Commission Syndicale consultative auprès de l'OCDE | CSC-OCDE [Abbr.] | CS-OCDE [Abbr.]

corporatistische institutie
institution corporatiste

Europees Verbond van Vakverenigingen [ Europees Vakverbond | EVV | Konfederatie van Europese vakbonden ]
Confédération européenne des syndicats [ CES [acronym] ]

regelgeving rond vakbonden | vakbondsregelgeving
droit syndical | législation syndicale

Werkgroep CD Vakbonden
Groupe de travail Syndicats DC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Komt het amendement nr. 2 van de heer Pinoie en mevrouw Lizin erdoor, dat het aantal corporatistische vakbonden tot één wil beperken, te weten die welke het hoogste aantal leden telt, dan moet er hoe dan ook een lange overgangsperiode gelden om de interne vakbondsverhoudingen binnen de rijkswacht te kunnen reorganiseren en om te voorkomen dat alleen de thans belangrijkste vakbond van de rijkswacht overblijft.
En cas d'adoption de l'amendement nº 2 de M. Pinoie et Mme Lizin limitant le nombre d'organisations syndicales corporatistes à une seule, à savoir, celle qui compte le plus grand nombre d'affiliés, il est indispensable de prévoir une période transitoire importante permettant une réorganisation syndicale interne à la gendarmerie et évitant que ne soit systématiquement visé l'actuel syndicat de la gendarmerie le plus important.

Hoe dan ook zullen bij de onderhandelingen over het eenheidsstatuut in Comité A en C reeds de diverse corporatistische vakbonden der andere korpsen aanwezig zijn. Er is dus niet direct nood aan de aanwezigheid van vier bonden voor de rijkswacht.
Quoi qu'il en soit, les divers syndicats corporatistes des autres corps assisteront aux négociations relatives au statut unique dans le cadre des Comités A et C. La présence de quatre syndicats représentant la gendarmerie n'est donc pas directement nécessaire.

Mevrouw Lizin legt uit dat zij met haar amendement nr. 10 voorlopig de erkenning van nieuwe corporatistische vakbonden niet heeft willen uitsluiten.
Mme Lizin expose que, par son amendement nº 10, elle a voulu ne pas exclure provisoirement la reconnaissance de nouveaux syndicats corporatistes.

Wat de inwerkingtreding van het nieuwe systeem betreft, preciseert hij dat het naar zijn mening zeer onverstandig zou zijn nu een definitieve telling van de leden van de corporatistische vakbonden te organiseren.
En ce qui concerne la mise en vigueur du nouveau système, il précise que dans son optique, le pire serait de lancer maintenant un comptage définitif des membres des syndicats corporatistes.

Wat de gemeentepolitie betreft, zijn de erkende organisaties veeleer beroepsverenigingen dan vakbonden in de zin van de zogeheten " representatieve " organisaties; het zouden zelfs meer " professionalistische " dan corporatistische verenigingen zijn (uw antwoord op vraag nr. 508 van 19 juli 1993 van de heer Pierco, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 80, blz. 7578).
En ce qui concerne la police communale, les organisations agréées sont plus des associations professionnelles que des syndicats tels que le sont les organisations dites " représentatives " , il s'agirait même d'associations " professionnalistes " plus que corporatistes (votre réponse à la question n° 508 du 19 juillet 1993 de M. Pierco, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 80, page 7578).

Zoals in andere instellingen in het corporatistische België zetelen ook in de Commissie voor de regulering van de elektriciteit en het gas (CREG) vertegenwoordigers van de vakbonden.
Comme dans d'autres institutions de notre pays corporatiste, des représentants des syndicats siègent au sein de la Commission de régulation de l'électricité et du gaz (CREG).