Traduction de «corp een aantal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aantal pae's | aantal personenautoeenheden | aantal personenautoequivalenten | pae-waarde
coefficient d'équivalence

noodzakelijk aantal medewerkers bepalen | noodzakelijk aantal werknemers bepalen | noodzakelijk aantal personeelsleden bepalen | noodzakelijk personeel bepalen
déterminer les ressources humaines nécessaires

afgifte bij het aantal | terpostbezorging bij het aantal
dépôt en nombre

aantal uren zonneschijn | aantal zonne-uren
durée de l'ensoleillement

agranulocytose | vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed
agranulocytose | diminution importante de certains globules blancs

aantal zetels
nombre de sièges

gereden aantal kilometers
kilométrage

aantal lestijden
volume horaire

eosinofilie | toename van het aantal eosinofiele cellen in het bloed
éosinophilie | augmentation d'un type de globules blancs

deelnemen aan spellen om het minimale aantal spelers te behalen | deelnemen aan spellen om het minimumaantal spelers te behalen
participer à des jeux pour la distribution des joueurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook een diplomaat moet zich gedragen op de openbare weg, zich houden aan de verkeersregels en in orde zijn met de boorddocumenten. Dit zowel voor buitenlandse diplomaten in België als ons eigen diplomatiek en consulair corps in het buitenland. Het doel van de overheid inzake verkeersveiligheid, een daling in het aantal verkeersdoden, verkeersgewonden en verkeersongevallen, moet ook betrekking hebben op het diplomatiek korps.
Les diplomates étrangers en poste en Belgique et notre propre corps diplomatique et consulaire en poste à l'étranger sont, eux aussi, tenus de se comporter correctement sur la voie publique, de respecter le code de la route, et d'avoir des documents de bord en règle. L'objectif des pouvoirs publics en matière de sécurité routière, à savoir faire baisser le nombre de tués et de blessés sur les routes, et le nombre d'accidents de la circulation, doit également s'appliquer au corps diplomatique.

Mevrouw Van de Casteele wenst verder nog te weten of gezinsleden van het diplomatiek of consulair corps die gedurende een aantal jaren een arbeidsvergunning in België hadden, nadien die arbeidsvergunning kunnen gebruiken om een verblijfsvergunning aan te vragen.
Mme Van de Casteele aimerait en outre savoir si des membres de la famille d'un agent du corps diplomatique ou du corps consulaire qui ont été titulaires d'un permis de travail pendant plusieurs années en Belgique peuvent se prévaloir de celui-ci par la suite pour demander un titre de séjour.

De wet tot bespoediging van de procedure voor het Hof van cassatie verhoogt het aantal magistraten en griffiers bij het Hof, richt een corps van referendarissen op en creëert de mogelijkheid om eenvoudige zaken te laten behandelen door drie raadsheren in de plaats van vijf.
Le projet de loi visant à accélérer la procédure devant la Cour de cassation augmente le nombre de magistrats et de greffiers de la cour, institue un corps de référendaires et crée la possibilité de faire examiner les affaires simples par 3 conseillers au lieu de 5.

Haar conclusie was dat het wegvallen van Andersen UK onvermijdelijk was gezien de ernstige problemen waarmee Andersen US geconfronteerd werd, na een veroordeling wegens het hinderen van de rechtsgang in een Amerikaans onderzoek naar de ineenstorting van de energietrader Enron Corp. Een aantal Britse cliënten verdedigde de acquisitie ook, omdat een dergelijke operatie te verkiezen viel boven een ongecontroleerde verdwijning van het Andersen-partnership in het Verenigd Koninkrijk.
Elle a conclu que la disparition de la branche britannique d'Andersen était inévitable, compte tenu des graves problèmes rencontrés par la maison mère aux États-Unis, convaincue d'entrave à la justice lors d'une enquête américaine sur l'effondrement du courtier énergétique Enron Corp. Un certain nombre de clients britanniques ont également soutenu que cette fusion était préférable à la disparition cahotique d'Andersen Royaume-Uni.

De Europese Commissie heeft de voorgenomen overname van de in de VS gevestigde fast-food-keten Burger King Corp door de Amerikaanse beleggingsondernemingen TPG Advisors III, Inc., The Goldman Sachs Group, Inc. en Bain Capital Fund VII, L.P. goedgekeurd. Door de transactie zullen Domino's Pizza en Burger King in dezelfde groep worden ondergebracht, maar laatstgenoemde zal concurrentie blijven ondergaan van een groot aantal rivaliserende fastfoodketens.
La Commission européenne a donné le feu vert à un projet d'acquisition du géant américain de la restauration rapide, Burger King Corp, par les investisseurs américains TPG Advisors III, Inc., The Goldman Sachs Group, Inc. et Bain Capital Fund VII, L.P. L'opération réunira au sein du même groupe Domino's Pizza et Burger King, mais les concurrents de Burger King restent nombreux dans la restauration rapide.

De minister van Buitenlandse Zaken heeft een actieplan uitgewerkt om het aantal vrouwen in het diplomatiek corps te doen toenemen.
Le ministre des Affaires étrangères a élaboré un plan d'action visant à augmenter le nombre de femmes dans le corps diplomatique.

- Hierdoor werd de Landmacht geconfronteerd, met enerzijds in de schoot van het regiment paracommando een hoog aantal bekwame Franstalige officieren houder van het brevet paracommando, en behoorden anderzijds de beste Nederlandstalige officieren in hetzelfde Corps van de infanterie voor een groot deel tot de categorie van de officieren zonder dit brevet. b) Dit onevenwicht is echter tijdsgebonden.
- En conséquence, la Force terrestre fut confrontée d'une part, au sein de la Brigade para-commando, avec un nombre élevé d'officiers francophones de qualité titulaires du brevet para-commando, et d'autre part, au sein même du Corps d'infanterie, à des officiers néerlandophones dont les meilleurs appartenaient pour une grande partie à la catégorie des officiers sans ce brevet. b) Ce déséquilibre est toutefois lié à son époque.

Rekening houdend met de programmavorm waarvoor het Nationaal comité gekozen heeft en met de historische omstandigheden, werd beslist : - dat de meerderheid van de landen die deelnamen aan de vijandelijkheden, zouden worden betrokken bij het nationaal huldebetoon door, samen met het " corps diplomatique " , te worden uitgenodigd op het défilé van 4 september 1994 te Brussel (zendingshoofden en militaire attachés), evenals bij het graf van de onbekende soldaat, eveneens op 4 september (militaire attachés); - dat slechts een klein aantal landen zouden worden uitgenodigd zich te laten vertegenwoordigen door een bijzondere afvaardiging of een militair detachement.
Compte tenu du type de programme retenu par le Comité national ainsi que des circonstances historiques, il a été décidé : - que la majorité des pays ayant participé aux hostilités seraient associés aux commémorations nationales en étant invités au défilé du 4 septembre 1994 à Bruxelles (chefs de mission et attachés militaires), avec le corps diplomatique, ainsi qu'au soldat inconnu, également le 4 septembre (attachés militaires); - que seul un petit nombre de pays seraient invités à se faire représenter par une délégation spéciale ou un détachement militaire.