Vertaling van "conventioneel brugpensioen ten gunste van sommige bejaarde bedienden " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. Onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de verderzetting, gedurende de periode van 1 januari 2015 tot 31 december 2016 van de toepassing van een stelsel van conventioneel brugpensioen ten gunste van sommige bejaarde bedienden met nachtprestaties indien zij worden ontslagen, op dezelfde wijze als voorzien was in de sectorale collectieve arbeidsovereenkomst van 25 februari 2014 tot invoering van een regeling van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde bedienden met nachtprestaties indien zij worden ontslagen (registratienummer 121193/CO/215).
Art. 2. La présente convention collective de travail vise la continuation, pendant la période du 1 janvier 2015 au 31 décembre 2016 de l'application du régime de prépension conventionnelle en faveur de certain(e)s employé(e)s âgé(e)s, avec prestations nocturnes, en cas de licenciement, de la même manière que c'était prévu dans la convention collective sectorielle du 25 février 2014 instaurant un régime d'allocation complémentaire en faveur de certain(e)s employé(e)s âgé(e)s avec prestations nocturnes en cas de licenciement (numéro d'enregistrement 121193/CO/215).

Art. 2. Onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de verderzetting, gedurende de periode van 1 juli 2017 tot 31 december 2018, van de toepassing van een stelsel van conventioneel brugpensioen ten gunste van sommige bejaarde arbeid(st)ers met nachtprestaties indien zij worden ontslagen.
Art. 2. La présente convention collective de travail vise la continuation de l'application du régime de prépension conventionnelle en faveur de certains ouvrier(e)s âgés, avec prestations nocturnes, en cas de licenciement pour la période du 1 juillet 2017 au 31 décembre 2018.

Art. 2. Onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de verderzetting, gedurende de periode van 1 januari 2017 tot 30 juni 2017, van de sectorale toepassing van een stelsel van conventioneel brugpensioen ten gunste van sommige bejaarde arbeid(st)ers indien zij worden ontslagen, dat werd ingesteld overeenkomstig de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van 19 december 1974 tot invoering van een regeling van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde werknemers indien zij worden ontslagen.
Art. 2. La présente convention collective de travail vise la continuation au cours de la période du 1 janvier 2017 au 30 juin 2017 de l'application du régime de prépension conventionnelle en faveur de certains ouvriers âgés, en cas de licenciement, conformément aux dispositions de la convention collective de travail n° 17 du 19 décembre 1974 instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de licenciement.

Art. 2. Onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de verderzetting, gedurende de periode van 1 januari 2016 tot 31 december 2016, van de sectorale toepassing van een stelsel van conventioneel brugpensioen ten gunste van sommige bejaarde arbeid(st)ers indien zij worden ontslagen, dat werd ingesteld overeenkomstig de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 96 van de Nationale Arbeidsraad van 20 februari 2009 tot invoering van een regeling van aanvullende vergoeding voor sommige oudere werknemers die worden ontslagen, ter uitvoering van het interprofessioneel akkoord van 22 december 2008 en van hoofdstuk 7, afdeling 2 van de wet van 12 april 2011 houdende aanpassing van de wet van 1 februari 2011 houdende verlenging van de crisismaatregelen en uitvoering van het interprofessioneel akkoord, en tot uitvoering van het compromis van de regering met betrekking tot het ontwerp van interprofessioneel akkoord, voortgezet door de wet van 29 maart 2012 houdende diverse bepalingen (I).
Art. 2. La présente convention collective de travail vise la continuation au cours de la période allant du 1 janvier 2016 jusqu'au 31 décembre 2016 de l'application du régime de prépension conventionnelle en faveur de certains ouvriers âgés, en cas de licenciement, conformément aux dispositions de la convention collective de travail n° 96 du Conseil national du travail du 20 février 2009 instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de licenciement, en exécution de l'accord interprofessionnel du 22 décembre 2008 et du chapitre 7, section 2 de la loi du 12 avril 2011 modifiant la loi du 1 février 2011 portant la prolongation de mesures de crise et l'exécution de l'accord interprofessionnel, et exécutant le compromis du gouvernement relatif au projet d'accord interprofessionnel, poursuivi par la loi du 29 mars 2012 contenant des dispositions diverses (I).

Art. 2. Onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de verderzetting, gedurende de periode van 1 januari 2015 tot 31 december 2016 van de toepassing van een stelsel van conventioneel brugpensioen ten gunste van sommige bejaarde arbeid(st)ers met nachtprestaties indien zij worden ontslagen, op dezelfde wijze als voorzien was in de sectorale collectieve arbeidsovereenkomst van 4 maart 2014 betreffende een regeling van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde arbeid(st)ers met nachtprestaties indien zij worden ontslagen (registratienummer 121189/CO/109).
Art. 2. La présente convention collective de travail vise la continuation de l'application du régime de prépension conventionnelle en faveur de certain(e)s ouvrier(e)s avec prestations nocturnes en cas de licenciement, de la même manière que c'était prévu dans la convention collective de travail sectorielle du 4 mars 2014 concernant un régime d'allocation complémentaire en faveur de certains ouvriers âgés avec prestations nocturnes en cas de licenciement (numéro d'enregistrement 121189/CO/109).

Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de sectorale toepassing van een stelsel van conventioneel brugpensioen ten gunste van sommige bejaarde bedienden indien zij worden ontslagen, overeenkomstig de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 92 van de Nationale Arbeidsraad van 20 december 2007 en van hoofdstuk III van de wet van 21 december 2007 betreffende de uitvoering van het interprofessioneel akkoord 2007-2008, ingevoerd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 2008, voort te zetten gedurende de periode tot 31 december 2012.
Art. 2. La présente convention collective de travail vise à poursuivre, au cours de la période allant jusqu'au 31 décembre 2012, l'application sectorielle du régime de prépension conventionnelle en faveur de certains employés âgés en cas de licenciement, conformément aux dispositions de la convention collective de travail n° 92 du Conseil national du travail du 20 décembre 2007 et du chapitre III de la loi du 21 décembre 2007 concernant l'exécution de l'accord interprofessionnel 2007-2008, instauré par la convention collective de travail du 27 juin 2008.

Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de sectorale toepassing van een stelsel van conventioneel brugpensioen ten gunste van sommige bejaarde bedienden indien zij worden ontslagen, overeenkomstig de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 92 van de Nationale Arbeidsraad van 20 december 2007 en van hoofdstuk III van de wet van 21 december 2007 betreffende de uitvoering van het interprofessioneel akkoord 2007-2008, ingevoerd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 2008, voort te zetten gedurende de periode tot 31 december 2010.
Art. 2. La présente convention collective de travail vise à poursuivre, au cours de la période allant jusqu'au 31 décembre 2010, l'application sectorielle du régime de prépension conventionnelle en faveur de certains employés âgés en cas de licenciement, conformément aux dispositions de la convention collective de travail n° 92 du Conseil national du travail du 20 décembre 2007 et du chapitre III de la loi du 21 décembre 2007 concernant l'exécution de l'accord interprofessionnel 2007-2008, instauré par la convention collective de travail du 27 juin 2008.

Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de sectorale toepassing van een stelsel van conventioneel brugpensioen ten gunste van sommige bejaarde bedienden. Indien zij worden ontslagen, overeenkomstig de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 92 van de Nationale Arbeidsraad van 20 december 2007 en van hoofdstuk III van de wet van 21 december 2007 betreffende de uitvoering van het interprofessioneel akkoord 2007-2008, ingevoerd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 2008, voort te zetten gedurende de periode van 1 januari 2010 tot 31 december 2010.
Art. 2. La présente convention collective de travail vise à poursuivre, durant la période du 1 janvier 2010 au 31 décembre 2010, l'application sectorielle du régime de prépension conventionnelle en faveur de certains employés âgés en cas de licenciement, conformément aux dispositions de la convention collective de travail n° 92 du Conseil national du travail du 20 décembre 2007 et du chapitre III de la loi du 21 décembre 2007 concernant l'exécution de l'accord interprofessionnel 2007-2008, instauré par la convention collective de travail du 27 juin 2008.

Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de sectorale toepassing van een stelsel van conventioneel brugpensioen ten gunste van sommige bejaarde bedienden indien zij worden ontslagen, overeenkomstig de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 92 van de Nationale Arbeidsraad van 20 december 2007 en van hoofdstuk III van de wet van 21 december 2007 betreffende de uitvoering van het interprofessioneel akkoord 2007-2008, gedurende de periode van 1 juli 2009 tot 30 juni 2010.
Art. 2. La présente convention collective de travail vise l'application sectorielle du régime de prépension conventionnelle en faveur de certains employé(e)s âgés, en cas de licenciement, conformément aux dispositions de la convention collective de travail n° 92 du Conseil national du travail du 20 décembre 2007 et du chapitre III de la loi du 21 décembre 2007 concernant l'exécution de l'accord interprofessionnel 2007-2008, durant la période du 1 juillet 2009 au 30 juin 2010.

Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de sectorale toepassing van een stelsel van conventioneel brugpensioen ten gunste van sommige bejaarde bedienden indien zij worden ontslagen, overeenkomstig de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 92 van de Nationale Arbeidsraad van 20 december 2007 en van hoofdstuk III van de wet van 21 december 2007 betreffende de uitvoering van het interprofessioneel akkoord 2007-2008, gedurende de periode van 1 januari 2008 tot 30 juni 2009.
Art. 2. La présente convention collective de travail vise l'application sectorielle du régime de prépension conventionnelle en faveur de certains ouvriers âgés, en cas de licenciement, conformément aux dispositions de la convention collective de travail n° 92 du Conseil national du travail du 20 décembre 2007 et du chapitre III de la loi du 21 décembre 2007 concernant l'exécution de l'accord interprofessionnel 2007-2008, durant la période du 1 janvier 2008 au 30 juin 2009.