Vertaling van "conventie van start die zestien maanden duurde " (Nederlands → Frans) :

Eerst het proces : na de verklaring van Laken in december 2001 ging een conventie van start die zestien maanden duurde en vervolgens vond een intergouvernementele conferentie (IGC) plaats die negen maanden duurde.
Il rappelle le processus: on est passé de la Déclaration de Laeken, en décembre 2001, à la convention qui a duré seize mois et à une conférence intergouvernementale qui en a duré neuf.

Art. 16. De oefening gaat van start op 1 januari en eindigt op 31 december; de eerste oefening zal echter een periode van zestien maanden omvatten die van start gaat op 1 september 2012 en eindigt op 31 december 2013.
Art. 16. L'exercice prend cours le 1 janvier et se clôture le 31 décembre, toutefois le premier exercice comprendra une période de seize mois, débutant le 1 septembre 2012 pour se clôturer le 31 décembre 2013.

U. vaststellend dat de Verenigde Staten na zestien maanden de Mujahedin die in Achraf, Irak, gelegerd zijn, wettelijk erkend hebben als « personen die vallen onder de Vierde conventie van Genève »;
U. notant qu'après seize mois d'enquête, les États-Unis ont reconnu le statut légal des Modjahedines basés à Achraf, en Irak, comme étant « des personnes protégées sous la quatrième convention de Genève »;

Wordt de Conventie daarentegen geen succes, moet men ten stelligste opletten voor de intergouvernementele « weerwraak » die kan optreden wanneer de IGC 6 maanden later van start gaat.
Par contre, si la Convention n'est pas couronnée de succès, il faudra faire très attention à la « revanche » intergouvernementale qui pourrait être prise quand la CIG s'ouvrira, six mois plus tard.

Het resultaat dat deze Conventie heeft bereikt, heeft de juistheid van de keuze voor deze methode bevestigd, aangezien de Conventie er na zestien maanden in geslaagd is een op consensus berustende tekst te presenteren, die de vrucht was van intensieve beraadslagingen, waaraan ook was bijgedragen door een intensieve dialoog met het maatschappelijk middenveld.
Le résultat auquel est parvenue la Convention a confirmé le bien-fondé du choix de cette méthode, puisque celle-ci a été en mesure de présenter au bout de seize mois un texte consensuel issu de débats intenses, également alimentés par un dialogue étroit avec la société civile.

Na de zestien maanden van grote transparantie in de Conventie zitten wij nu in het donker.
Après que la Convention a fait preuve de beaucoup de transparence pendant 16 mois, nous nous trouvons à présent dans l’obscurité.

2. neemt nota van de scherpe tegenstelling tussen de onderhandelingen van de staatshoofden en regeringsleiders op diplomatiek niveau en de wijze waarop consensus werd bereikt in de Conventie na zestien maanden van intense, democratische en transparante discussies;
2. constate qu'il y a une nette divergence entre les pourparlers diplomatiques des chefs d'État ou de gouvernement et la manière dont la Convention est parvenue à un consensus au terme de seize mois de discussions intenses, démocratiques et transparentes;