Vertaling van "conventie tegen foltering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comité tegen Foltering | VN-Comité tegen Foltering | CAT [Abbr.]
Comité contre la torture | Comité des Nations unies contre la torture

Comité tegen Foltering van de Verenigde Naties
Comité contre la Torture des Nations Unies

Verdrag tegen foltering
Convention contre la torture

Anti-Martelverdrag | Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convention des Nations unies contre la torture

de strijd tegen foltering
Campagne contre la torture | lutte contre la torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de krachten bundelen om de wereldwijde trend om de doodstraf af te schaffen te versterken door te trachten de relevante resolutie over de doodstraf aan te nemen; alle pogingen om foltering uit te bannen ondersteunen en in het bijzonder aandringen op goedkeuring van het facultatieve protocol bij de VN-conventie tegen foltering,
faire en sorte que son action renforce la tendance mondiale à l'abolition de la peine de mort en cherchant à adopter une résolution pertinente sur ce sujet; soutenir l'ensemble des efforts visant à éradiquer la torture, et notamment encourager l'adoption du protocole facultatif à la Convention des Nations unies contre la torture,

(ar) de krachten bundelen om de wereldwijde trend om de doodstraf af te schaffen te versterken door te trachten de relevante resolutie over de doodstraf aan te nemen; alle pogingen om foltering uit te bannen ondersteunen en in het bijzonder aandringen op goedkeuring van het facultatieve protocol bij de VN-conventie tegen foltering,
ar) faire en sorte que son action renforce la tendance mondiale à l'abolition de la peine de mort en cherchant à adopter une résolution pertinente sur ce sujet; soutenir l'ensemble des efforts visant à éradiquer la torture, et notamment encourager l'adoption du protocole facultatif à la Convention des Nations unies contre la torture,

– gezien de verplichtingen van Oezbekistan in het kader van de ICCPR, de ICESCR, de Internationale Conventie over het afschaffen van alle vormen van rassendiscriminatie, de Conventie tegen foltering en andere wrede, onmenselijke en vernederende behandelingen of straffen, en andere belangrijke mensenrechtenverdragen,
– vu les obligations incombant à l'Ouzbékistan en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et autres grands instruments relatifs aux droits de l'homme,

Deze dialoog tussen partners moet tevens de prikkel geven opdat Libanon doorgaat op de weg die zij is ingeslagen met internationale conventies om de mensenrechten te beschermen (op 31 december 2000 heeft zij dit gedaan met de ondertekening van de internationale Conventie over de rechten van de vrouw) door ondertekening van alle internationale conventies in het bijzonder de Conventie tegen foltering.
Ce cadre de dialogue devrait servir aussi à inciter ce pays à continuer à souscrire aux conventions internationales visant à protéger les droits de l'homme, comme il le fit le 31 décembre 2000 lorsqu'il signa la convention internationale sur les droits de la femme, et à signer toutes les conventions internationales, en particulier la convention contre la torture.

* de conventie tegen foltering.
* Convention contre la torture (CAT).

* de conventie tegen foltering;
* Convention contre la torture (CAT);

Het Facultatief Protocol bij de Conventie tegen foltering voorziet enerzijds in de oprichting van een subcomité ter preventie van foltering van het Comité tegen foltering en anderzijds in het instellen van een nationaal preventiemechanisme door de Staten partij bij het protocol.
Le Protocole facultatif à la Convention contre la torture prévoit d'une part que soit constitué un sous-comité de la prévention du Comité contre la torture et d'autre part que les États parties créent un mécanisme national de prévention.

Ondertekening van het aanvullend protocol bij de VN-Conventie tegen foltering.
Signature du protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la torture.

Het aanvullend protocol bij de VN-conventie tegen foltering dat op 18 december 2002 door de algemene vergadering van de UNO werd aangenomen, werd op 4 februari 2003 voor ondertekening opengesteld.
Le protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la torture adopté par l'assemblée générale de l'ONU le 18 décembre 2002 a été ouvert à la signature le 4 février 2003.