Traduction de «conventie onderhandeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ACS-EU-overeenkomst [ ACS-EG-conventie ]
convention ACP-UE [ convention ACP-CE ]

Berner Conventie | Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst | Berner-Conventie tot bescherming van literaire en artistieke werken | Conventie van Bern
Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques

Conventie van Lomé
convention de Lomé

internationale conventie [ multilaterale conventie ]
convention internationale [ convention multilatérale ]

Democratische Conventie | Democratische Conventie van Roemenië | DC [Abbr.] | DCR [Abbr.]
Convention Démocratique | Convention démocratique de Roumanie | CD [Abbr.] | CDR [Abbr.]

internationale bijeenkomst/congres/conferentie | internationale conventie | internationale conventie/verdrag/verbond/afspraak
convention internationale

Conventie van Chicago
Convention de Chicago

systeem van conventies
système conventionnel

Conventie van de Rechten van het Kind
Convention des Droits de l'Enfant

controles uitvoeren die vereist zijn door internationale verdragen | controles uitvoeren die vereist zijn door internationale conventies | controles uitvoeren die vereist zijn op grond van internationale overeenkomsten
réaliser les inspections requises par des conventions internationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Sixth Committee heeft sinds de oprichting onderhandeld over een lange lijst internationale verdragen en die verwezenlijkt, van de Conventie van Wenen over Diplomatieke Betrekkingen (1961), het Statuut van het Internationaal Strafhof (1998) tot de Conventie voor de Onderdrukking van Daden van Nucleair Terrorisme (2005).
Depuis sa création, cette commission a négocié et mis en oeuvre une foule de traités internationaux, de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (1961) à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (2005), en passant par le statut de la Cour pénale internationale (1998).

Er wordt momenteel in UNO-verband onderhandeld over een globale conventie tegen terrorisme alsook over een UNO-conventie inzake de strijd tegen nucleair terrorisme.
Des négociations sont en cours dans le cadre des Nations unies sur une convention globale contre le terrorisme et sur une convention de l'ONU relative à la lutte contre le terrorisme nucléaire.

Bij het onderhandelen van een conventie verwijst men aan de Veiligheidsraad een gebrek aan universaliteit aangezien een dergelijke conventie slechts door een beperkt deel van de internationale gemeenschap werd onderhandeld.
Lorsqu'une convention est négociée, on reproche au Conseil de sécurité un manque d'universalité dans la mesure où les conventions en question ne sont négociées que par une partie restreinte de la communauté internationale.

De Conventie heeft « onderhandeld » in het bijzijn van de nationale en Europese parlementsleden, die de tekst hebben kunnen afwegen.
Une « négociation » a eu lieu au sein de la Convention, en présence de représentants parlementaires nationaux et européens, qui ont pu peser sur le texte.

De heer Jean-Pol Henry, volksvertegenwoordiger, steunt ten volle de Conventie en hoopt dat degenen die over de teksten hebben onderhandeld, door hun respectieve regeringen en parlementen zullen worden gevolgd.
M. Jean-Pol Henry, député, soutient pleinement la Convention et il espère que ceux qui ont négocié les textes en question seront suivis par leurs gouvernements et leurs parlements respectifs.

Er werd dan ook een Aanvullend Akkoord bij de Conventie van 1960 onderhandeld, dat werd ondertekend te Brussel op 17 juli 2006.
Un accord complémentaire à la Convention de 1960 a donc été négocié et signé le 17 juillet 2006 à Bruxelles.

Doordat over de Conventie onderhandeld is gezamenlijk door de Commissie namens de Gemeenschap en door het voorzitterschap van de Raad namens de lidstaten en het de eerste keer was dat de Europese Gemeenschap met één enkele stem heeft gesproken bij de UNESCO, zou snelle ratificering binnen de EU een logische voortzetting moeten zijn van de sterke betrokkenheid van de Gemeenschap bij de onderhandelingen en een concreet signaal dat de Europese Unie het principe van culturele verscheidenheid op internationaal niveau wil bevorderen.
Sachant que la Convention a été négociée conjointement par la Commission, au nom de la Communauté, et par la Présidence du Conseil, au nom des États membres, et que pour la première fois, la Communauté européenne s'est exprimée d'une seule voix à l'UNESCO, une ratification rapide au sein de l'UE devrait être considérée comme découlant logiquement de la participation active de la Communauté aux négociations et comme un signe concret de la volonté affirmée par l'UE de promouvoir le principe de diversité culturelle au niveau international.

De lidstaten die in 2002 over de conventie hebben onderhandeld en die er vandaag binnen de Raad over debatteren, vonden een dergelijke studie namelijk noch destijds noch daarna nodig.
En effet, les États membres qui ont négocié la Convention en 2002 et débattent aujourd’hui au sein du Conseil n’ont pas estimé nécessaire de disposer d’une telle étude ni à l’époque ni depuis lors.

Bij de Raad van Europa wordt momenteel onderhandeld over het formuleren van de Europese Conventie voor bestrijding van de mensenhandel.
Au sein du Conseil de l’Europe, la rédaction de la Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains est en cours de négociation.

3. verlangt dat het ontwerpverdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa, zoals voortgekomen uit de Conventie, de basis blijft voor definitieve en algehele overeenstemming in de IGC, zonder dat wordt onderhandeld over nieuwe punten;
3. insiste pour que le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe, tel qu'il résulte des travaux de la Convention, reste la base de l'accord final et global au sein de la CIG, sans que de nouveaux points soient abordés;