Traduction de «conventie omtrent functionele heropvoeding heeft » (Néerlandais → Français) :

c) De machtiging tot vergoeding zal worden afgeleverd door de adviserend geneesheer op basis van een aanvraagformulier, waarvan het model is hernomen in bijlage A van deze paragraaf, en waarop de geneesheer-specialist verbonden aan een erkend AIDS referentiecentrum dat een RIZIV Conventie omtrent functionele heropvoeding heeft afgesloten, door zijn handtekening te plaatsen en het vakje of de vakjes aan te kruisen die overeenstemmen met de klinische situatie bedoeld onder punt a) hierboven, attesteert dat de betrokken patiënt zich op het moment van de aanvraag in de hierboven vermelde situatie bevindt en er zich toe verbindt de bewijsstukken met betrekking tot de situatie van de patiënt ter beschikking te houden van de adviserend geneesheer.
c) L'autorisation de remboursement sera délivrée par le médecin-conseil sur base d'un formulaire de demande, dont le modèle est repris à l'annexe A du présent paragraphe, sur lequel le médecin spécialiste attaché à un Centre de Référence SIDA ayant conclu une Convention INAMI de rééducation fonctionnelle, par sa signature et en cochant la case ou les cases correspondant à la situation clinique visée au point a) ci-dessus, atteste que le patient concerné se trouve dans la situation susmentionnée au moment de la demande, et s'engage à tenir à la disposition du médecin conseil les éléments de preuve relatifs à la situation du patient.

c) De machtiging tot vergoeding zal worden afgeleverd door de adviserend geneesheer op basis van een aanvraagformulier, waarvan het model is hernomen in bijlage A van deze paragraaf, en waarop de geneesheer-specialist verbonden aan een erkend AIDS referentiecentrum dat een RIZIV Conventie omtrent functionele heropvoeding heeft afgesloten, door zijn handtekening te plaatsen en het vakje of de vakjes aan te kruisen die overeenstemmen met de klinische situatie bedoeld onder punt a) hierboven, attesteert dat de betrokken patiënt zich op het moment van de aanvraag in de hierboven vermelde situatie bevindt en er zich toe verbindt de bewijsstukken met betrekking tot de situatie van de patiënt ter beschikking te houden van de adviserend geneesheer, alsook bij het voorschrijven rekening te houden met de voorwaarden in punt b).
c) L'autorisation de remboursement sera délivrée par le médecin-conseil sur base d'un formulaire de demande, dont le modèle est repris à l'annexe A du présent paragraphe, sur lequel le médecin spécialiste attaché à un Centre de Référence SIDA ayant conclu une Convention INAMI de rééducation fonctionnelle, par sa signature et en cochant la case ou les cases correspondant à la situation clinique visée au point a) ci-dessus, atteste que le patient concerné se trouve dans la situation susmentionnée au moment de la demande, et s'engage à tenir à la disposition du médecin conseil les éléments de preuve relatifs à la situation du patient, ainsi qu'à tenir compte des conditions du point b) lors de sa prescription.

c) Op grond van een volledig klinisch verslag, gemotiveerd en opgesteld door een geneesheer-specialist verbonden aan een erkend AIDS referentiecentrum dat een RIZIV Conventie omtrent functionele heropvoeding heeft afgesloten, reikt de adviserend geneesheer aan de rechthebbende de machtiging uit waarvan het model is vastgesteld onder « b » van bijlage III bij het koninklijk besluit van 21.12.2001 en waarvan de geldigheidsduur is beperkt tot maximum 12 maanden.
c) Sur base d'un rapport clinique complet et motivé, établi par un médecin spécialiste attaché à un Centre de Référence SIDA ayant conclu une Convention INAMI de rééducation fonctionnelle, le médecin-conseil délivre au bénéficiaire l'autorisation dont le modèle est fixé sous " b" de l'annexe III de l'arrêté royal du 21.12.2001 et dont la durée de validité est limitée à 12 mois maximum.

c) Op grond van een volledig klinisch verslag, gemotiveerd en opgesteld door een geneesheer-specialist verbonden aan een erkend AIDS referentiecentrum dat een RIZIV Conventie omtrent functionele heropvoeding heeft afgesloten, reikt de adviserend geneesheer aan de rechthebbende de machtiging uit waarvan het model is vastgesteld onder « b » van bijlage III bij dit besluit en waarvan de geldigheidsduur is beperkt tot maximum 12 maanden.
c) Sur base d'un rapport clinique complet et motivé, établi par un médecin spécialiste attaché à un Centre de Référence SIDA ayant conclu une Convention INAMI de rééducation fonctionnelle, le médecin-conseil délivre au bénéficiaire l'autorisation dont le modèle est fixé sous « b » de l'annexe III du présent arrêté et dont la durée de validité est limitée à 12 mois maximum.

Deze raadgever heeft onder andere de opdracht gekregen om een bijdrage te leveren voor het departement Landsverdediging in het tweede rapport voor België over de rechten van het kind (artikelen 1 en 38 van de Conventie van de Verenigde Naties omtrent de rechten van het kind), waarvan de uiteindelijke opstelling toevertrouwd werd aan de Nationale Commissie voor de Rechten van het Kind.
Ce conseiller a été chargé notamment de la contribution du département de la Défense nationale au deuxième rapport de la Belgique sur les droits de l'enfant (articles 1 et 38 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant), dont la rédaction a été confiée à la Commission nationale des droits de l'enfant.

Omtrent het maken van dat onmisbare, functionele voorbehoud werd mij nog geen enkel geschil gesignaleerd. b) Tijdens de opzeggingstermijn mag de werknemer onder de voorwaarden gesteld bij de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, op het werk afwezig zijn. Benevens die bepalingen wordt, samen met de regionale overheid die bevoegdheid heeft inzake tewerkstelling, de laatste hand gelegd aan een " Outplacement " -plan.
Aucun litige résultant de l'application de cette réserve fonctionnelle indispensable ne m'a été rapporté. b) Pendant la période de préavis, le travailleur peut s'absenter du travail aux .En plus de ces dispositions, un plan de " Outplacement " est mis au point avec les autorités régionales compétentes en matière d'emploi.

In antwoord op de eerste vraag kan ik u melden dat de regering het raadzaam heeft geacht, advies te vragen aan het Nationaal raadgevend comité voor bio-ethiek omtrent de «Conventie voor de bescherming van de rechten van de mens en de menselijke waardigheid met betrekking tot de toepassing van biologie en geneeskunde.
En réponse à votre première question, je puis vous communiquer que le gouvernement a jugé opportun de recueillir l'avis du Comité consultatif de bioéthique concernant la «Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine.

4. a) Kan u duidelijk maken welke vraag de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG) heeft gekregen qua advies omtrent deze conventie? b) Kan het parlement beschikken over deze opdrachtbrief? c) Waarom werd het beperkte schriftelijk advies van de CREG niet op hun website gepubliceerd en officieel overgezonden aan het parlement?
4. a) Quelle demande a été adressée à la Commission de Régulation de l'Électricité et du Gaz (CREG) dans le cadre d'un avis à donner sur la convention précitée? b) Le Parlement peut-il disposer de cette lettre de mission? c) Pourquoi l'avis écrit restreint rendu par la CREG n'a-t-il pas été publié sur son site web ni communiqué officiellement au Parlement?