Traduction de «conventie heeft tijdens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stoff die tijdens de zwangerschap schadelijke gevolgen heeft
agent ayant des effets néfastes pour le foetus pendant la grossesse

Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de laatste Conventie heeft het Parlement de “fix-prop”-methode voorgesteld, die onlangs verder is uitgewerkt onder de naam Cambridge-compromis: alle lidstaten zouden zes zetels krijgen en de overige zetels zouden op basis van evenredigheid worden verdeeld (zie bijlage I, tabel 4).
Lors de la dernière Convention, le Parlement a proposé la méthode dite "base+prop", récemment mise au point sous le nom de "compromis de Cambridge": six sièges seraient attribués à tous les États membres, et les sièges restants seraient distribués selon le principe de proportionnalité (voir l'annexe I, tableau n° 4).

1. België heeft, zoals u zegt, altijd van een grote zichtbaarheid in de Ottawa-conventie genoten, zowel tijdens het proces dat tot haar slotsom heeft geleid als sinds de uitvoering ervan in 1999, en dat door coherent en ernstig op te treden in dat domein.
1. Comme vous le soulignez la Belgique a toujours bénéficié d'une grande visibilité dans la Convention d'Ottawa, tant durant le processus qui a mené à sa conclusion que depuis son entrée en vigueur en 1999, grâce à la cohérence et au sérieux de son action dans le domaine.

De Europese Conventie heeft tijdens haar vergadering geen artikel over een verplicht VN-mandaat geformuleerd.
Aucun article concernant le mandat obligatoire de l'ONU ne figurait lors de la réunion de la Convention européenne.

Het Hiroshima-Nagasaki-Protocol, gelanceerd door Mayors for Peace tijdens de tweede vergadering van de voorbereidingscommissie in mei 2008, heeft drie belangrijke doelen: (i) erop aandringen en waarborgen dat de partijen bij het NPV tijdens de NPV-herzieningsconferentie in 2010 de verantwoordelijkheid nemen voor het begin van onderhandelingen over de conventie inzake kernwapens; (ii) aandringen op de tenuitvoerlegging van de eerder afgesproken uitkomsten op het gebied van nucleaire ontwapening; (iii) maatregelen selecteren die al kunnen worden overeengekomen voor of tijdens de onderhandelingen.
Le Protocole Hiroshima-Nagasaki, lancé par les Maires pour la paix lors de la deuxième réunion du comité préparatoire en mai 2008, vise trois objectifs essentiels: premièrement, inviter instamment les États parties au TNP à prendre la responsabilité, lors de la conférence d'examen du traité en 2010, de lancer les négociations pour la Convention sur les armes nucléaires et veiller à ce qu'il en soit ainsi; deuxièmement, demander instamment l'application des mesures décidées antérieurement en matière de désarmement nucléaire et, troisièmement, déterminer quelles mesures pourraient être adoptées avant l'ouverture des négociations ou pendant celles-ci.

Tijdens een onderonsje van niet-gekozen lieden dat bekend staat als de Conventie heeft men in allerijl een document opgesteld.
Un groupement non élu appelé Convention a produit un document fait à la va-vite.

De Conventie heeft zich gebogen over het voorontwerp van constitutioneel verdrag, dat tijdens de op 28 en 29 oktober gehouden plenaire zitting van de Conventie door het praesidium is voorgelegd. In dit verband heeft de heer Dehaene nu reeds een aantal verworvenheden op een rij gezet waaraan zijns inziens niet meer getornd zou mogen worden, noch door de Conventie bij haar komende werkzaamheden zelf, noch door de daarop volgende Intergouvernementele Conferentie.
Alors que la Convention a maintenant débattu l'avant-projet de traité constitutionnel, que le Présidium a présenté lors de la plénière des 28 et 29 octobre, M. Jean-Luc Dehaene a d'ores et déjà identifié un certain nombre d'acquis sur lesquels ni la Convention elle-même, dans la suite de ses travaux, ni la Conférence intergouvernementale qui suivra, ne devrait, selon lui, revenir.

Het Comité van de Regio's heeft tijdens zijn zitting verder zijn goedkeuring gehecht aan drie adviezen (zie onder) en een document waarin de standpunten van het CvdR ten aanzien van de werkzaamheden van de Conventie worden samengevat.
La session plénière du Comité des régions a aussi été marquée par l'adoption de trois avis (repris ci-dessous) et d'un document qui résume la position du Comité vis-à-vis des travaux de la Convention.

Tijdens zijn januarizitting heeft het ESC drie waarnemers gekozen voor de Conventie die tijdens de Europese Top van Laken is opgericht om een fundamentele herziening van de verdragen voor te bereiden.
Réuni pour sa session plénière de janvier, le CES a désigné ses trois observateurs auprès de la convention instaurée par le sommet européen de Laeken pour revoir les traités de fond en comble.

De heer Barnier, lid van de Commissie en verantwoordelijk voor de institutionele hervorming, heeft op zijn beurt bevestigd dat het de bedoeling is dat "het ESC als actief waarnemer deelneemt aan de conventie die tijdens de Top van Laken wordt georganiseerd".
M. Barnier, Membre de la Commission européenne responsable de la réforme institutionnelle, a affirmé pour sa part que "le CES aurait sa place comme observateur actif dans le cadre de la Convention qui sera mise en place lors du Sommet européen de Laeken".

Overeenkomstig artikel 5, lid 2 en artikel 6, lid 3 van de Europese Conventie voor de mensenrechten geldt dat, indien een persoon wordt gearresteerd op beschuldiging van een vergrijp, deze moet worden geïnformeerd in een door heem begrepen taal en tijdens het proces recht heeft op kostenloze assistentie van een tolk en recht heeft op vertaling van documenten die op zijn rechtszaak betrekking hebben.
Toutefois, conformément aux articles 5, paragraphe 2, et 6, paragraphe 3, de la Convention européenne des droits de l'homme, toute personne arrêtée pour délit supposé est informée dans une langue qu'elle comprend, bénéficie, pendant la procédure en justice, de l'assistance gratuite d'un interprète et a le droit d'obtenir la traduction des pièces relatives à la procédure en justice.