Vertaling van "controversieel onderwerp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderwerp
sujet

onderwerp van de vordering
objet de la demande

onderwerping
assujettissement

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

niet-ontvankelijkheid van een onderwerp
irrecevabilité | question préalable

onderwerp van de postzegel
sujet du timbre-poste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het effect van het programma op het management van de universiteiten (Resultaat 5) bleek een relatief controversieel onderwerp te zijn en de feedback van de beoordelaar kan vrij onbeslist voorkomen.
La question de l'incidence du programme sur la gestion des universités (résultat 5) s'est avérée assez controversée et le retour d'information de l'évaluateur peut paraître peu concluant.

– Nucleaire energie is een controversieel onderwerp dat resulteert in hoog oplaaiende discussies in het Parlement en de fracties.
– (NL) Le nucléaire est une thématique controversée qui entraîne des débats houleux au Parlement et parmi nos groupes.

Dierproeven en met name het gebruik van niet-menselijke primaten voor wetenschappelijk onderzoek is een gevoelig en controversieel onderwerp geworden naarmate de burger meer besef ontwikkelt omtrent het welzijn van dieren.
L'expérimentation animale, et particulièrement l'utilisation de primates non humains (PNH) dans la recherche, est un sujet sensible et controversé du fait de la sensibilisation croissante des citoyens au bien-être des animaux.

Om dit kunnen bereiken en om te waarborgen dat de overeenkomst kan rekenen op acceptatie door het publiek, is het van belang te erkennen dat onafhankelijke studies er weliswaar op wijzen dat het sluiten van een vrijhandelsakkoord weliswaar een win-winscenario zou opleveren, maar dat vrije handel in een aantal ASEAN-landen nog steeds een controversieel onderwerp is.
À cet effet, et pour garantir l'acceptabilité publique de l'accord, il importe de tenir compte du fait que, si des études indépendantes font état d'un scénario "gagnant-gagnant" en cas de conclusion d'un ALE, le libre-échange reste un sujet controversé dans nombre de pays de l'ANASE.

Wel is gebleken dat het een interessant onderwerp is, maar ook een controversieel onderwerp en dat de Landbouwcommissie in ieder geval een correctie heeft aangebracht ten aanzien van het voorstel van de Commissie.
Bien qu’il s’agisse naturellement d’un rapport intéressant, il est également sujet à controverse, et la commission de l’agriculture et du développement rural a en tout état de cause apporté une correction à la proposition de la Commission.

Het vervoer van levende dieren, in het bijzonder over lange afstanden, is een controversieel onderwerp, en wordt door talrijke consumenten geacht een belangrijke, negatieve invloed te hebben op het dierenwelzijn.
Le transport d'animaux vivants, notamment sur de longues distances, est un sujet controversé, et de nombreux consommateurs considèrent qu'il a un impact négatif non négligeable sur le bien-être des animaux.

Dit bleek in de eerste plaats binnen de Raad een controversieel onderwerp te zijn, omdat een aantal lidstaten niet bereid waren om verregaande uitvoeringsbevoegdheden te delegeren, nu het in het kader van de comitologieprocedures niet meer zo gemakkelijk zou zijn om besluiten van de Commissie helemaal te blokkeren.
La proposition a d'abord provoqué une controverse au sein du Conseil, certains États membres n'étant pas disposés à déléguer de compétences aussi importantes, dès lors que la comitologie rendait plus difficile un blocage complet des initiatives de la Commission.