Vertaling van "controverse over bestaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

over voldoende middelen van bestaan beschikken
disposer des moyens d'existence suffisants

bewijs dat over voldoende middelen van bestaan wordt beschikt
justificatif de moyens de subsistance suffisants | justificatif de moyens d'existence suffisants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien er soms controverses bestaan, in het bijzonder in het stadium van de voorlopige maatregelen waarin voorzien is bij de jeugdbeschermingswet van 8 april 1965, over de vraag of de minderjarige kan afzien van de bijstand van een advocaat, moet men deze kwestie alle nodige aandacht schenken door de invoeging van een apart lid.
La question de la renonciation étant parfois controversée, particulièrement au stade des mesures provisoires dans le cadre de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, il importe d'y accorder toute l'attention voulue en en faisant un alinéa distinct.

— er mag geen controverse over bestaan;
— qu'elle ne donne lieu à aucune controverse;

Belangrijke kwesties zijn: de contacten van de EU met Iran (paragraaf 32) waarbij, wat betreft de achtergrond van de controverse over de kwestie of de Iran-delegatie van het EP toestemming moet krijgen om naar Iran te reizen, in de tekst nu (tegen de wens van de rapporteur in) wordt gevraagd om contacten met een breed scala van actoren, zonder rechtstreeks naar de delegatie te verwijzen; sancties (paragraaf 42), waarbij in de tekst wordt opgeroepen tot gerichte sancties tegen de belangrijkste schenders van de mensenrechten; tot nu toe bestaan er alleen sancties tegen mensen die iets met het nucleaire dossier te maken hebben; en de opening van een EU-ambassade in Teheran, net als bijna alle lidstaten met een vertegenwoordiging in het land.
Les problèmes importants sont les suivants: les contacts entre l’UE et l’Iran (paragraphe 33), à propos desquels, en ce qui concerne les circonstances de la controverse quant à savoir si la délégation du PE pour l’Iran devait être autorisée à se rendre en Iran, le texte demande désormais - contrairement aux souhaits du rapporteur - que des contacts soient établis avec un large éventail d’acteurs, sans faire d’allusion directe à la délégation; les sanctions (paragraphe 42), à propos desquelles le texte demande des sanctions ciblées à l’égard des principaux contrevenants aux droits de l’homme, car jusqu’à présent il n’y a eu que des sanctions à l’égard des personnes liées au dossier nucléaire; ainsi que l’ouverture d’une représentation de l’UE à Téhéran, parallèlement à pratiquement tous les États membres qui ont une représentation dans le pays.

Op dit punt bestaan er geen onduidelijkheden of controverses, maar er zijn wel controverses over het voorstel om ook de vermelding van de categorie van het dier verplicht te stellen.
Il n'y a ni doute ni controverse à ce sujet, mais la proposition d'inclure la catégorie de l'animal a soulevé une polémique.

5. Gezien de aanhoudende controverse over de salarissen en vergoedingen van de leden van het EP, de blijvende verschillen in salarisniveaus en het bestaan van een nieuwe rechtsgrondslag in de Verdragen, wil het Europees Parlement nu een voorstel indienen voor een gemeenschappelijk statuut.
5. Compte tenu de la controverse que les salaires et indemnités des députés au Parlement européen continuent d'alimenter, de la persistance d'écarts dans les salaires et de l'existence d'une nouvelle base juridique dans les traités, le Parlement européen cherche maintenant à présenter une proposition relative à un statut commun.

Ondanks het feit dat er een controverse aan de gang is in de rechtspraak over de vraag of de hoven van beroep bevoegd zijn om aan de fiscus de betaling van fiscale moratoriuminteresten (of burgerlijke interesten) te bevelen, meen ik dat er geen twijfel over kan bestaan dat deze discussie niets afdoet aan de bevoegdheid van de gewestelijke directeur om zijn eigen vergissing recht te zetten.
Bien qu'il y ait une controverse en cours dans la jurisprudence concernant la question de savoir si les cours d'appel sont compétentes pour ordonner au fisc de payer des intérêts moratoires fiscaux (ou des intérêts civils), je pense qu'il ne peut y avoir aucun doute que cette discussion ne change rien à la compétence du directeur régional de rectifier sa propre erreur.