Traduction de «controleurs het slachtoffer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

slachtofferhulp [ hulp aan de slachtoffers | rechten van de slachtoffers ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

internationale dag van de Verenigde Naties voor slachtoffers van foltering | internationale dag voor slachtoffers van foltering | Internationale dag voor steun aan slachtoffers van foltering
Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture

ondersteuning bieden aan slachtoffers van mensenrechtenschendingen | slachtoffers van mensenrechtenschendingen ondersteunen
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

wettelijke compensatie voor slachtoffers van misdaden | wettelijke vergoeding voor slachtoffers van misdaden
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

VN-fonds voor slachtoffers van foltering | Vrijwillig Fonds van de Verenigde Naties voor de Slachtoffers van Foltering
Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

jonge slachtoffers ondersteunen | ondersteuning bieden aan jonge slachtoffers
aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures

Dienst identificatie van de slachtoffers van rampen
Service d'identification des victimes de catastrophes

slachtoffer
victime

hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het beleid moet mede worden bepaald door politieambtenaren, grenswachten, immigratie- en asielambtenaren, openbaar aanklagers, advocaten, leden van de rechterlijke macht en gerechtelijke ambtenaren, huisvestings-, arbeids-, gezondheids- en veiligheidsinspecteurs, sociaal controleurs, maatschappelijke organisaties, sociaal werkers en jeugdwerkers, consumentenorganisaties, vakbonden, werkgeversorganisaties, uitzendbureaus, arbeidsbemiddelingsbureaus en consulair en diplomatiek personeel, alsmede degenen die moeilijker te bereiken zijn, zoals voogden en wettelijk vertegenwoordigers, en diensten voor hulp aan kinderen en slachtoffers.
Parmi ces acteurs doivent figurer des policiers, des gardes-frontières, des agents des services d'immigration et d'asile, des procureurs, des avocats, des membres du corps judiciaire et des tribunaux, des agents de l'inspection du logement, du travail, de la santé, des affaires sociales et de la sécurité, des organisations de la société civile, des travailleurs sociaux et des animateurs de jeunesse, des organisations de consommateurs, des syndicats, des organisations d'employeurs, des agences d'emploi temporaire, des agences de recrutement et des agents diplomatiques et consulaires, ainsi que des acteurs plus difficiles à toucher, comme les tuteurs et les représentants légaux et les services d'aide à l'enfance et d'aide aux victimes.

Als door de Europese burgers gekozen lid van het Europees Parlement kan ik slechts constateren, en vooral betreuren, dat ik nu het slachtoffer ben van een gebrek aan informatie, zodat ik mijn taak als democratisch controleur niet goed kan uitoefenen.
En tant que député européen élu par les citoyens européens, je ne peux que constater, et surtout regretter, l’actuel manque d’information dont je suis victime pour pouvoir exercer convenablement mon rôle de contrôle démocratique.

Zo geldt binnen de administratie van de Inspectie van de sociale wetten als instructie dat alle ernstige gevallen van agressie waarvan de sociaal controleurs het slachtoffer zijn, als volgt worden gemeld: - in eerste lijn aan het onmiddellijk districtshoofd; - terzelfder tijd aan de territoriaal bevoegde sociaal inspecteur-directeur.
Selon les instructions en vigueur au sein de l'administration de l'Inspection des lois sociales, tous les cas graves d'agression dont sont victimes les contrôleurs sociaux doivent être signalés: - en première ligne au chef de district immédiat; - en même temps, à l'inspecteur social-directeur compétent territorialement.

Laatst werden nog twee MIVB-controleurs het slachtoffer van agressie in een tram op lijn 23 in Schaarbeek.
Récemment encore, deux contrôleurs de la STIB ont été victimes d'une agression sur la ligne 23 à Schaerbeek.

In drie gevallen werd een klacht ingediend tegen een controleur: - twee zijn nog in onderzoek bij het parket; - één klacht werd verworpen (een tegenvordering zal worden ingediend door het slachtoffer).
Dans trois cas, une plainte a été introduite contre un contrôleur: - deux sont encore à l'instruction au parquet; - une plainte a été rejetée (une demande reconventionnelle va être introduite par la victime).

In elf gevallen betrof het een klacht die door een controleur werd neergelegd naar aanleiding van een bedreiging of één of andere vorm van agressie: - in drie gevallen leidde dit tot een correctionele veroordeling van de dader (met schadevergoeding voor het slachtoffer); - in drie gevallen volgde een seponering; - vijf gevallen zijn nog in onderzoek bij het parket.
Dans onze cas, cela concernait une plainte introduite par un contrôleur à propos de menaces ou d'une autre forme d'agression: - dans trois cas, cela a conduit à une condamnation correctionnelle de l'auteur (avec dommages et intérêts pour la victime); - dans trois cas, un classement s'en est suivi; - cinq cas sont encore à l'instruction au parquet.