Traduction de «controleur werd neergelegd » (Néerlandais → Français) :

In elf gevallen betrof het een klacht die door een controleur werd neergelegd naar aanleiding van een bedreiging of één of andere vorm van agressie: - in drie gevallen leidde dit tot een correctionele veroordeling van de dader (met schadevergoeding voor het slachtoffer); - in drie gevallen volgde een seponering; - vijf gevallen zijn nog in onderzoek bij het parket.
Dans onze cas, cela concernait une plainte introduite par un contrôleur à propos de menaces ou d'une autre forme d'agression: - dans trois cas, cela a conduit à une condamnation correctionnelle de l'auteur (avec dommages et intérêts pour la victime); - dans trois cas, un classement s'en est suivi; - cinq cas sont encore à l'instruction au parquet.

Voor de verhoren van de zorgverleners en de patiënten daarentegen wordt altijd een afspraak gemaakt. b) Tijdens de laatste jaren werden bij de politierechtbank 7 klachten neergelegd wegens het hinderen van de opdracht van de inspecteurs en controleurs. c) In 4 gevallen werd het medisch geheim ingeroepen.
Par contre, les auditions des dispensateurs de soins et des patients sont toujours précédées d'une prise de rendez-vous. b) Au cours des dernières années, 7 cas ont fait l'objet d'une plainte auprès du tribunal de police pour obstacle à la mission des inspecteurs et contrôleurs. c) Dans 4 cas, le secret médical était invoqué.