Vertaling van "controleur die bij een belastingplichtige controle uitoefent meedeelt " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte is onderstreept dat de controleur « bij een gewone controle van een belastingplichtige gegevens kan ophalen bij het centraal aanspreekpunt [.] doch enkel in het geval dat dit nuttig is voor de juiste heffing van de bijkomende heffing van 4 % » (Parl. St., Kamer, 2011-2012, DOC 53-1952/007, p. 17).
Enfin, il fut souligné que le contrôleur peut « recueillir des renseignements auprès du point de contact central lors d'un contrôle ordinaire d'un contribuable [.] mais uniquement dans le cas où cela peut s'avérer utile pour l'exacte perception de la cotisation supplémentaire de 4 % » (Doc. parl., Chambre, 2011-2012, DOC 53-1952/007, p. 17).

4° controleur : het door de leidend ambtenaar van de Vlaamse Belastingdienst aangewezen personeelslid dat de controle op de verkeersbelastingen uitoefent;
4° contrôleur : le membre du personnel désigné par le fonctionnaire dirigeant de l'agence " Vlaamse Belastingdienst" chargé du contrôle des taxes de circulation;

Art. 18. Als de Administratie van de Ondernemings- en Inkomstenfiscaliteit aan de vorenbedoelde Dienst voor administratieve controle meedeelt dat één of meer rechthebbenden van het betrokken gezin niet belastingplichtig is, stuurt de Dienst voor administratieve controle die informatie door naar de verzekeringsinstelling die het dossier beheert.
Art. 18. Lorsque l'Administration de la Fiscalité des Entreprises et des Revenus fait savoir au Service du contrôle administratif susvisé qu'un ou plusieurs bénéficiaires du ménage concerné n'est pas imposable, le Service du contrôle administratif transmet cette information à l'organisme assureur gérant le dossier.

10. dringt er bij de Commissie op aan om bij de herziening van het Financieel Reglement de aanbevelingen van de Rekenkamer in haar advies nr. 4/97 te volgen, met name de aanbeveling om de financieel controleurs een nieuwe rol toe te bedelen; wijst erop dat de Rekenkamer heeft aanbevolen om de procedure van het voorafgaand visum van de financieel controleur niet zomaar af te schaffen, maar aan het oordeel van de financieel controleur over te laten wanneer hij dit recht tot voorafgaande controle op basis van risicoanalyse uitoefent en wanneer hij hiervan kan afzien;
10. invite la Commission à suivre, dans le contexte de la réforme du règlement financier, les recommandations de la Cour des comptes figurant dans l'avis no 4/97 de celle-ci, en particulier celle prévoyant l'attribution au contrôleur financier d'un rôle nouveau; rappelle que la Cour des comptes a préconisé que la procédure de visa préalable du contrôleur financier ne soit pas simplement abolie mais que le soin soit laissé au contrôleur financier de décider dans quels cas il exerce ce droit de contrôle préalable sur la base d'une analyse des risques et dans quels cas il peut renoncer à le faire;

1. Welk artikel van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wordt toegepast indien de controleur die bij een belastingplichtige controle uitoefent meedeelt dat hij of zij bepaalde punten van de aangifte niet mogen bespreken omdat dit hen bevolen werd door hun overste?
1. Quel article du Code des impôts sur les revenus 1992 applique-t-on si le contrôleur indique au contribuable qu'il ne peut discuter de certains points de la déclaration parce que cela lui a été ordonné par son supérieur?

2. Quid indien de controleur der directe belastingen bij een controle weigert een aandeelhouder te aanvaarden als werkend vennoot, de belastingplichtige op het bericht antwoordt, en de controleur vervolgens niet antwoordt, maar wel een aanslag stuurt? a) Is deze aanslag nietig bij gebrek aan motivering? b) Moet tegen de belastingcontroleur, zijn hoofdcontroleur en de inspecteur, die deze motiveringsplicht overtreden, worden opgetreden, vermits zij niet alleen de rechtszekerheid schenden, maar ook aansprakelijk zijn voor de kosten van de bezwaarprocedure die de belastingplichtige moet instellen?
2. Qu'en sera-t-il si, dans le cadre d'un contrôle, le contrôleur des contributions directes refuse d'admettre la qualité d'associé actif d'un actionnaire, si le contribuable réagit à l'avis et si ensuite le contrôleur ne répond pas mais procède à l'imposition? a) Cette imposition est-elle frappée de nullité, l'obligation de motivation n'ayant pas été respectée? b) Ne convient-il pas de prendre des mesures à l'encontre du contrôleur des contributions, de son contrôleur en chef et de l'inspecteur qui n'ont pas respecté l'obligation de motivation, étant donné qu'ils portent atteinte à la sécurité juridique et qu'ils sont responsables des frais que devra engager le contribuable dans le cadre de la procédure de réclamation?

De controleurs worden op hun beurt gecontroleerd door de afgevaardigde van het ministerie van Financiën bij de RVA, die toezicht uitoefent op de boekhoudkundige controle uitgevoerd door de RVA.
De plus, ces vérificateurs sont eux-mêmes contrôlés par le délégué du ministre des Finances auprès de l'ONEM qui est chargé de surveiller l'efficacité du contrôle comptable effectué par l'ONEM.

Belastingplichtigen die een aanslag ontvangen voor het aanslagjaar 1995 (inkomsten 1994) en waarbij door de controle der belastingen een voor de belastingplichtige nadelige vergissing werd gemaakt, ontvangen zelfs na een mondelinge bevestiging van de vergissing door de controleur een schriftelijke aanmaning tot betaling.
Les contribuables qui reçoivent un avertissement-extrait de rôle pour l'exercice d'imposition 1995 (revenus de 1994) comportant une erreur - en leur défaveur - commise par le contrôle des contributions reçoivent une injonction écrite de payer, même après confirmation orale de l'erreur par le contrôleur.

De verdeling is als volgt: Voor tabel zie bulletin blz. 13632 Bovendien zijn 151 contractuele adjunct-controleurs en verificateurs (koninklijk besluit van 11 juli 1991) tewerkgesteld in de controles vennootschappen. b) De Administratie van de directe belastingen telt de door de belastingplichtige ingediende aangiften niet.
Ils se répartissent comme suit: Voir tableau dans le bulletin page 13632 En plus, 151 contrôleurs adjoints et vérificateurs contractuels (arrêté royal du 11 juillet 1991) sont affectés dans des contrôles sociétés. b) L'Administration des contributions directes ne comptabilise pas les déclarations introduites par les contribuables.

4. Bent u van mening dat, indien de controleur weigert om over te gaan tot een controle op uitdrukkelijke vraag van de belastingplichtige, de aanslag die hierop volgt onwettig is?
4. Estimez-vous que si un contrôleur refuse de procéder à un contrôle expressément demandé par le contribuable, la taxation opérée ensuite est illégale?