Traduction de «controleur blijkbaar dezelfde strikte interpretatie » (Néerlandais → Français) :

Omdat niet elke controleur blijkbaar dezelfde strikte interpretatie hanteert, bestaat er in de praktijk bovendien een grote geografische ongelijkheid in de behandeling van aangiftes van freelance-journalisten, afhankelijk van de plaats waar ze wonen en de controleur met wie ze te maken krijgen.
Par ailleurs, tous les contrôleurs n'appliquent manifestement pas cette même interprétation stricte. On observe ainsi une grande inégalité de traitement des déclarations de journalistes pigistes en fonction de leur lieu de résidence et du contrôleur dont ils dépendent.

In Wallonië gaan de controleurs bijzonder strikt tewerk; men moet zich echter afvragen of dezelfde strenge normen worden gehanteerd in het noorden van het land, en dan vooral wanneer er sprake is van concurrentie op een bepaalde markt tussen ondernemingen uit het noorden en het zuiden.
En Région wallonne, les contrôleurs sont extrêmement stricts; on peut se demander si la même rigueur est d'application au nord du pays et plus particulièrement lorsqu'il y a concurrence sur un marché entre entreprises du nord et entreprises du sud.

Verenigingen die reeds jarenlang zonder problemen werden erkend en wiens werking volledig dezelfde bleef, verliezen nu plots hun erkenning op basis van een zeer strikte interpretatie van de termen «uitsluitend» en «rechtstreeks».
Certaines associations agréées sans aucune difficulté depuis des années et dont les activités sont inchangées perdent à présent subitement leur agréation en raison d'une interprétation très stricte des notions de «exclusivement» et de «directement».

De in de eerste alinea tussen aanhalingstekens geplaatste zinsnede kan tot verwarring leiden en aanleiding geven tot uiteenlopende interpretaties naargelang van de controleur, bij werkende vennoten of bestuurders die van hun vennootschap dat kapitaal uitgekeerd krijgen ook al bleven ze, met dezelfde rechtstoestand (bestuurder of werkend vennoot) en in dezelfde vennootschap, als gepensioneerde met een aanvullende activiteit binnen de door de pensioenwetgeving getolereerde limieten hun mandaat nog verder uitoefenen.
Les notions indiquées au premier alinéa entre guillemets prêtent à confusion et à avis divergents d'un contrôle à l'autre, dans les cas d'associés actifs ou administrateurs à qui leur société attribue ce capital après qu'ils aient encore continué à exercer, sous le même statut (administrateur ou associé actif) et dans la même société, en tant que pensionné exerçant une activité complémentaire dans les limites autorisées par la législation sur les pensions.