Traduction de «controlestaven » (Néerlandais → Français) :

1. Het vermogen van een kernreactor kan geregeld worden door verschillende en gediversifieerde systemen, namelijk de controlestaven en de boorconcentratie van het primaire circuit.
1. La puissance d'un réacteur nucléaire peut être régulée par des systèmes diversifiés, notamment les barres de contrôle et la concentration en bore du circuit primaire.

Het is dus steeds mogelijk om via een verhoging van de boorconcentratie het reactorvermogen geleidelijk te doen dalen wanneer de controlestaven niet meer manueel of automatisch te bewegen zijn.
En augmentant la concentration en bore, il est donc toujours possible de réduire progressivement la puissance du réacteur dans le cas où il ne serait plus possible de déplacer les barres de contrôle manuellement ou automatiquement.

Hierbij staan de controlestaven in voor een snelle directe regeling, terwijl een wijziging van de boorconcentratie voornamelijk gebruikt wordt als een trage compensatie van de opbrand van de kernbrandstof.
Les barres de contrôle permettent de corriger directement et rapidement la réaction en chaîne, tandis que des variations de la concentration en bore sont principalement utilisées pour compenser lentement l'épuisement du combustible.

Indien deze meetketens een storing detecteren, zal de kernreactie automatisch tot stilstand worden gebracht via een val van alle controlestaven.
Si ces chaînes de mesure détectent une défaillance quelconque, les barres de contrôle chutent dans le coeur, ce qui provoque l'arrêt immédiat de la réaction nucléaire.

1. Op 13 februari (2014) is er in de kerncentrale Doel 1 een noodstop opgetreden, die werd uitgelokt door een spontane val van één van de controlestaven van de reactor, zonder daartoe het bevel was gegeven.
1. Le 13 février (2014), la centrale nucléaire de Doel 1 a connu un arrêt d'urgence à la suite de la chute accidentelle d'une des barres de contrôle du réacteur sans qu'aucun ordre n'ait été donné en ce sens.

Aangezien er geen veiligheidsproblemen werden vastgesteld, is enige tijd later beslist om de reactor terug op te starten, na het uitvoeren van uitgebreide testen van het besturingsmechanisme van de controlestaven.
Comme aucun problème de sûreté n'a été constaté, il a été décidé de redémarrer le réacteur après avoir préalablement effectué des tests approfondis sur les mécanismes de commande des barres de contrôle.

Dit voorval werd onmiddellijk gedetecteerd door de automatische beveiligingskringen van de reactor, waardoor meteen uit voorzorg het bevel werd geïnitieerd om alle controlestaven te laten vallen, met een algehele noodstop van de reactor en een afschakeling van de turbine als gevolg.
Cet arrêt a immédiatement été repéré par les circuits automatiques de protection du réacteur. Par mesure de précaution, il a immédiatement été ordonné de relâcher toutes les barres de contrôle, ce qui a provoqué l'arrêt d'urgence du réacteur et celui de la turbine.