Traduction de «controles wél gebeuren » (Néerlandais → Français) :

Welke maatregelen neemt u om ervoor te zorgen dat deze controles wél gebeuren zoals het hoort?
Quelles mesures prenez-vous pour veiller à ce que ces contrôles soient exercés comme il se doit?

De heer Steverlynck meent wel dat er best — gezien in de praktijk de beide controles samen gebeuren — één reglementering komt.
M. Steverlynck opterait plutôt pour une réglementation unique dans la pratique, puisque les deux contrôles ont lieu simultanément.

De bewakingsagent kan wel wijzen op een eventueel verbod van deze toestellen, maar kan er niet actief naar op zoek gaan; f. Zij gebeuren niet systematisch maar uitsluitend indien er op grond van de gedragingen van de betrokkene, van materiële aanwijzingen of van de omstandigheden, redelijke gronden zijn om te denken dat deze persoon een wapen of een gevaarlijk voorwerp kan dragen (vb: een metaaldetectie-portiek genereert een alarm, deze rugzak of persoon wordt gecontroleerd = niet-systematische controle en dus toegestaan); De bewakingsagenten kunnen aan eenieder die zich tegen deze controles verzet de toegang ontzeggen.
L'agent de gardiennage peut toutefois informer le public sur l'interdiction éventuelle de ces appareils mais ne peut pas les rechercher activement ; f. Le contrôle n'a pas lieu de manière systématique mais uniquement sur la base de comportements de l'intéressé, d'indications matérielles ou de circonstances, de bases raisonnables de penser que cette personne peut porter une arme ou un objet dangereux (par exemple un portique de détection du métal génère une alarme, ce sac à dos ou la personne sont contrôlés = contrôle non systématique et donc permis) ; Les agents de gardiennage peuvent refuser l'accès à toute personne qui s'oppose à ces contrôles.

De opmerking van de balies betreft wel het feit dat de controle dient te gebeuren op een tegensprekelijke manier.
L'observation des barreaux concerne le fait que le contrôle doit avoir lieu de manière contradictoire.

Bij de uitoefening van hun controle-opdracht kan het wel eens gebeuren dat dezelfde ambtenaren fiscale dossiers moeten onderzoeken van de klanten van een aantal van hun collega's-leerkrachten.
Ces mêmes fonctionnaires peuvent être amenés, dans le cadre de l'exercice de leur mission de contrôle, à vérifier les dossiers fiscaux de clients de certains de leurs collègues enseignants.

Dat moet dan ook wel gebeuren voor we kunnen spreken over controles of over een verklaring. Dat is in het belang van de ontvangers, met name verenigingen en particulieren.
Nous attendons donc, avant de parler de contrôles, avant de parler de constat, qu’en amont, pour ces bénéficiaires - notamment des associations, des particuliers, etc. -, les choses soient effectivement simplifiées.

Dit dient uiteraard onder de juiste medische supervisie en controle te gebeuren, maar wel zonder dat de politie of de gerechtelijke autoriteiten hierbij betrokken worden.
Cela devrait se faire sous surveillance médicale et sans intervention à aucun niveau de la police ou des autorités judiciaires.

F. overwegende dat in het NII-rapport wordt gesteld dat wegens de automatische controle vooraf op de omvang van de pellets de vervalsing geen invloed had op de veiligheid van de brandstof, maar wel stelt zij dat "deze zaken bij de MDF niet hadden kunnen gebeuren wanneer er bij deze fabriek een behoorlijke veiligheidscultuur had bestaan",
F. considérant que le rapport de la NII indique qu'en raison des contrôles primaires automatisés sur la dimension des pastilles, la falsification n'a pas affecté la sécurité du combustible, mais conclut également que ce qui s'est produit à la MDF n'aurait pu avoir lieu s'il avait existé au sein de cette centrale une culture de sûreté,