Traduction de «controles illegale immigranten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse staten betreffende samenwerking inzake de controle op precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt
Accord de coopération entre la Communauté européenne et les Etats-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is altijd mogelijk dat men, naar aanleiding van de controle van de goederen, ook illegale immigranten vindt.
À l'occasion d'un contrôle de marchandises, la découverte d'immigrés clandestins est toujours possible.

De heer Lozie begrijpt uit de uiteenzetting van de minister dat er een duidelijk onderscheid moet gemaakt worden tussen de door de dienst Douane en Accijnzen verrichte controle en het opsporen van illegale immigranten, wat de taak is van de politiediensten.
M. Lozie infère de l'exposé du ministre qu'il convient d'effectuer une nette distinction entre le contrôle effectué par le service des Douanes et Accises et la recherche d'immigrés clandestins, qui relève des services de police.

Wanneer zij, tijdens hun controles, geconfronteerd worden met illegale immigranten, moeten zij een beroep doen op politiediensten.
Si, au cours de l'un de ses contrôles, elle découvre des immigrés clandestins, elle est tenue d'alerter les services de police.

Zij wenst van de minister te vernemen wat er op het terrein gebeurt wanneer de dienst Douane en Accijnzen naar aanleiding van een controle van de goederen stoot op illegale immigranten en er geen politiediensten aanwezig zijn.
Elle souhaite que le ministre explique ce qu'il advient en pratique lorsqu'à la faveur d'un contrôle de marchandises, le service des Douanes et Accises découvre des immigrés clandestins et qu'aucun service de police n'est présent sur place.

Heel wat delegaties (Italië, Verenigd Koninkrijk, België) vestigden de aandacht op kwesties die met het immigratievraagstuk te maken hebben, alsook op aanverwante problemen, zoals de gezinshereniging, de opvang van vluchtelingen of de controle aan de EU-grenzen. Talrijke illegale immigranten komen de Europese Unie binnen via de grens met het voormalige Oostblok.
Plusieurs délégations (Italie, Royaume-Uni, Belgique) évoquent les questions liées à l'immigration et les problèmes connexes comme le regroupement familial ou l'accueil des réfugiés ou le contrôle des frontières de l'UE. Nombre d'immigrants illégaux entrent dans l'Union européenne par les frontières de l'Est.

De transporteurs moeten ter plekke een boete betalen als het Britse Border Agency tijdens de wettelijk voorgeschreven controles illegale immigranten ontdekt die door de Franse autoriteiten niet zijn gevonden.
Les transporteurs routiers se voient infliger des amendes payables sur le champ lorsque des migrants clandestins qui n’ont pas été détectés par les autorités françaises sont découverts au cours des inspections obligatoires de l’Agence britannique pour la gestion des frontières (UK Border Agency).

De transporteurs moeten ter plekke een boete betalen als het Britse Border Agency tijdens de wettelijk voorgeschreven controles illegale immigranten ontdekt die door de Franse autoriteiten niet zijn gevonden.
Les transporteurs routiers se voient infliger des amendes payables sur le champ lorsque des migrants clandestins qui n'ont pas été détectés par les autorités françaises sont découverts au cours des inspections obligatoires de l'Agence britannique pour la gestion des frontières (UK Border Agency).

Tot slot wil ik nog zeggen, mevrouw de Voorzitter, dat de absoluut noodzakelijke bestrijding van zwartwerk een zaak is die niet alleen illegale immigranten aangaat. Deze zaak gaat ook de legale immigranten en de miljoenen Europese burgers aan wier arbeidsrechten dagelijks door hun werkgevers worden geschonden. Dit is een zaak van overtreding van de arbeidswetgeving, waarop geen echte controle wordt verricht en waarvoor geen echte sancties worden opgelegd.
Enfin, la lutte indispensable contre le travail au noir ne concerne évidemment pas seulement les immigrants illégaux; elle concerne au contraire principalement les immigrants légaux, ces millions de citoyens européens dont les droits au travail sont bafoués chaque jour par leurs employeurs, sans aucun contrôle matériel ni sanction concrète.

Voorts moedigen wij de Commissie en de Raad aan de lidstaten op te roepen strengere controles in te stellen op hun grondgebied in verband met de aanwezigheid van talloze illegale immigranten die gedwongen worden in het illegale circuit goedkope producten te maken.
De plus, nous invitons la Commission et le Conseil à demander aux États membres de mettre en place des contrôles plus stricts sur leur territoire en ce qui concerne la présence de nombreux immigrants clandestins que l’on oblige à travailler dans des lieux illégaux dans le but de produire des biens bon marché.

Deze zijn door de Raad goedgekeurd en worden op dit moment geïmplementeerd. Het eerste actieplan is bedoeld voor de bestrijding van de illegale immigratie; het tweede plan heeft betrekking op het gemeenschappelijk beheer van de buitengrenzen, en het derde plan bevat een communautair beleid voor de terugkeer of het terugsturen van illegale immigranten. Ik ben verder vol goede hoop dat er spoedig overeenstemming zal worden bereikt over het agentschap voor de operationele controle en coördinatie van de buitengrenzen. De Commissie zal bovendien een nieuw voorstel doen voor een juridisch instrument: de herziening van het gemeenschappelijk Schengen-handboek met goede praktijken op het gebied van het toezicht op de buitengrenzen.
J’espère également que la création d’une Agence pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures sera bientôt approuvée. La Commission entend également présenter un nouvel instrument juridique, qui sera une révision du manuel commun de Schengen sur les meilleures pratiques en matière de contrôles aux frontières extérieures.