Traduction de «controlekantoor het gevraagde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gevraagde prijs
prix demandé

controlekantoor | controlerend douanekantoor
bureau de douane de contrôle

controlekantoor
bureau de contrôle

B.T.W.-controlekantoor
bureau de contrôle T.V.A.

niet gevraagde leverantie
fourniture non sollicitée

omstandigheden waarbij maximaal duurvermogen gevraagd wordt
conditions spécifiées de puissance maximale continue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Artikel 351 vermeldt dat de administratie de aanslag ambtshalve kan vestigen, onder meer ingeval de belastingplichtige nagelaten heeft de gevraagde inlichtingen binnen de gestelde termijn te verstrekken (nergens is uitdrukkelijk vermeld dat de antwoorden schriftelijk naar het controlekantoor dienen verzonden te worden en dus indien de belastingplichtigen de antwoorden op tijd beantwoord heeft en op zijn administratief kantoor ter beschikking liggen voor de belastingadministratie de belastingplichtige niet in overtreding is met de wet).
­ L'article 351 dispose que l'administration peut procéder à la taxation d'office, notamment, dans le cas où le contribuable s'est abstenu de fournir dans le délai les renseignements qui lui ont été demandés (il n'est dit expressément nulle part que les réponses doivent être envoyées par écrit au bureau de contrôle, et donc, s'il a répondu à temps aux questions et que ces réponses soient tenues, à son adresse administrative, à la disposition de l'administration fiscale, le contribuable n'est pas en infraction vis-à-vis de la loi).

Het Controlekantoor van de ziekenfondsen heeft de ziekenfondsen en de nationale bonden van ziekenfondsen gevraagd om vanaf 1 januari 2002 alle activiteiten op te schorten die erop gericht zijn leden aan te trekken en die geen rechtstreekse band hebben met de gezondheid (fysieke, psychische of mentale).
L'Office de contrôle des mutualités a invité les mutualités et les unions nationales de mutualités à supprimer, à partir du 1 janvier 2002, toute prestation qui s'apparente à des opérations visant à attirer des membres et qui n'ont pas de lien direct avec la santé (physique, psychique ou mentale).

Wanneer de belastingplichtige voormeld bewijs aanvraagt bij het controlekantoor waaronder hij ressorteert, krijgt hij te horen dat het controlekantoor het gevraagde document niet kan verstrekken en dat de belastingplichtige een blanco formulier moet gaan halen op het « buitenlandse » centrale taxatiekantoor (waaronder hij dus niet ressorteert, aangezien hij een inwoner van het Rijk is) en dat dan moet afgeven in zijn eigen controlekantoor, dat het formulier zal invullen - de dienst die het formulier uitreikt, kan dat immers moeilijk zelf doen, omdat die het dossier van de aanvrager niet kent.
Le contribuable demande ce certificat à l'office de contrôle dont il dépend, pour s'entendre répondre que cet office ne possède pas le document, que le contribuable (sic) doit aller chercher un formulaire vierge au bureau central de taxation (BCT) « étranger » (dont il ne dépend pas, étant un habitant du Royaume) et ensuite le remettre à son propre office de contrôle, qui le complétera (le service émetteur pouvant difficilement le compléter, puisqu'il ne connaît pas le dossier du demandeur).

Het feit dat een belastingplichtige zich beroept op de voornoemde wettelijke bepalingen en de gevraagde boeken en bescheiden niet naar het controlekantoor wenst te brengen, kan geen gevolgen hebben voor de verdere behandeling van het dossier.
Le fait qu'un contribuable invoque les dispositions légales précitées et ne souhaite pas apporter les livres et documents demandés au service de contrôle, ne peut avoir d'incidence sur le traitement ultérieur du dossier.

8. Bent u de mening toegedaan dat «het feit dat een belastingplichtige zich beroept op de voornoemde wettelijke bepalingen en de gevraagde boeken en bescheiden niet naar een controlekantoor wenst te brengen geen gevolgen kan hebben voor de verdere behandeling van het dossier»?
8. Estimez-vous que le fait qu'un contribuable invoque les dispositions légales précitées et ne désire pas présenter dans un bureau de contrôle les livres et documents demandés ne peut avoir d'effets sur la suite du traitement de son dossier?

Er zijn zware sancties bepaald indien de hierna gestelde vragen binnen een maand niet werden beantwoord. - zie onder meer de bepalingen van artikel 351, WIB 1992, op grond waarvan de administratie de aanslag ambtshalve kan vestigen, onder meer ingeval de belastingplichtige heeft nagelaten de gevraagde inlichtingen binnen de gestelde termijn te verstrekken (nergens staat uitdrukkelijk vermeld dat deze antwoorden schriftelijk naar het controlekantoor dienen te worden verzonden); - op basis van artikel 352, WIB 1992, wordt een ambtshalve aanslag gevestigd indien de belastingplichtige niet aantoont dat wettige redenen hem verhinderd hebben die inlichtingen binnen de gestelde termijn te verstrekken; - de bepalingen van de artikelen 445 en 449, WIB 1992, die in de toepassing voorzien van administratieve boeten en strafrechtelijke sancties wegens overtreding van artikel 316, WIB 1992.
De lourdes sanctions sont prévues si le contribuable ne répond pas aux questions énumérées ci-après dans un délai d'un mois: - voir notamment les dispositions de l'article 351, CIR 1992, sur la base desquelles l'administration peut procéder à la taxation d'office, notamment au cas où le contribuable a omis de fournir à l'administration les renseignements demandés dans le délai imparti (il n'est dit expressément nulle part que ces réponses doivent être envoyées par écrit au bureau de contrôle); - sur la base de l'article 352, CIR 1992, il est procédé à une taxation d'office si le contribuable ne démontre pas qu'il a été empêché par de justes motifs de communiquer les renseignements demandés dans le délai imparti; - les dispositions des articles 445 et 449, CIR 1992, qui prévoient l'application d'amendes administratives et de sanctions pénales pour infraction à l'article 316, CIR 1992.

Het BTW-controlekantoor reageert op die invulling van de aangifte met een brief waarin wordt opgemerkt dat het bedrag vermeld in vakje 64 hoger is dan het bedrag vermeld in vakje 49 vermenigvuldigd met het BTW-tarief (code U) en waarin om een verklaring dienaangaande wordt gevraagd.
Ce complétage provoque de la part de l'office de contrôle une lettre posant la question " code U : le montant de la case 64 est supérieur au montant de la case 49 multiplié par le taux de la taxe. Comment est-ce possible " ?