Vertaling van "controledienst zelf partij " (Nederlands → Frans) :

Sinds de Controledienst op de beheersvennootschappen in augustus 2002 werd overgeheveld van het ministerie van Justitie naar de FOD Economie, geldt de politiek dat niet meer wordt ingegrepen zodra een zaak voor de rechtbank aanhangig is gemaakt, tenzij uiteraard de Controledienst zelf partij is in een rechtszaak.
Depuis que le service de contrôle des sociétés de gestion a été transféré, en août 2002, du ministère de la Justice au SPF Économie, la politique suivie est de ne plus prendre de mesures lorsqu'une affaire est portée en justice à moins, bien entendu, que le service de contrôle soit lui-même partie au procès.

Gezien de scheiding der machten en aangezien de Controledienst op de beheersvennootschappen zelf geen partij is in het plagiaatdossier voor de rechtbank, beschikt de minister niet over informatie over de stand van zaken van de rechtsgang.
Compte tenu de la séparation des pouvoirs et du fait que le service de contrôle des sociétés de gestion n'est pas partie au dossier de plagiat soumis au tribunal, le ministre ne dispose d'aucune information sur l'état d'avancement de la procédure.