Traduction de «controledienst tevergeefs heeft verzocht » (Néerlandais → Français) :

Dit beroep kan pas 15 dagen nadat de verzoeker de Raad van de Controledienst tevergeefs heeft verzocht, met een aangetekende brief met ontvangstbewijs, om de betwiste beslissing in te trekken of te wijzigen, worden ingesteld.
Ce recours ne peut toutefois être introduit que 15 jours après que le demandeur a sollicité du Conseil de l'Office de contrôle, par lettre recommandée avec accusé de réception, le retrait ou la modification de la décision incriminée, sans qu'il soit satisfait à sa demande.

« Het beroep bedoeld in § 1, 6°, kan pas worden ingesteld 15 dagen nadat de eiser de auditeur van de CBFA tevergeefs heeft verzocht, met een aangetekend schrijven met ontvangstbewijs, om de betwiste beslissing in te trekken of te wijzigen.
« Le recours visé au §1, 6°, ne peut être introduit que 15 jours après que le demandeur a sollicité de l'auditeur de la CBFA, par lettre recommandée avec accusé de réception, le retrait ou la modification de la décision incriminée, sans qu'il soit satisfait à sa demande.

− (PT) Het Europees Parlement heeft de Commissie meer dan eens tevergeefs verzocht de financiering van de beveiligingsheffingen in de luchtvaart te regelen.
– (PT) Le Parlement a, à maintes reprises, demandé à la Commission de réglementer le financement des coûts de sûreté dans le secteur de l’aviation.

Art. 4. Het in artikel 122 van de wet bedoelde beroep kan pas worden ingesteld 15 dagen nadat de verzoeker het directiecomité van de CBF tevergeefs heeft verzocht, met een aangetekende brief met ontvangstbewijs, om de betwiste beslissing in te trekken of te wijzigen.
Art. 4. Les recours visés à l'article 122 de la loi ne peuvent être introduits que 15 jours après que le demandeur a sollicité du comité de direction de la CBF, par lettre recommandée avec accusé de réception, le retrait ou la modification de la décision incriminée, sans qu'il soit satisfait à sa demande.

Het beroep als bedoeld in § 1, 1°, 2° en 3°, kan pas worden ingesteld 15 dagen nadat de eiser het directiecomité van de CBF tevergeefs heeft verzocht, met een aangetekende brief met ontvangstbewijs, om de betwiste beslissing in te trekken of te wijzigen.
Les recours visés au § 1, 1°, 2° et 3°, ne peuvent être introduits que 15 jours après que le demandeur a sollicité du comité de direction de la CBF, par lettre recommandée avec accusé de réception, le retrait ou la modification de la décision incriminée, sans qu'il soit satisfait à sa demande.

Artikel 1. Alvorens een administratieve geldboete uit te spreken, wordt de betrokken landsbond van ziekenfondsen en desgevallend het aangesloten ziekenfonds dat de inbreuk heeft begaan bij een ter post aangetekende brief verzocht, binnen dertig kalenderdagen na ontvangst van deze, zijn verweer schriftelijk te doen gelden bij de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen.
Article 1. Avant le prononcé d'une amende administrative, l'union nationale de mutualités concernée est, ainsi que, le cas échéant, la mutualité qui a commis l'infraction, invitée par lettre recommandée à la poste, à faire valoir par écrit, dans les trente jours civils de la réception de celle-ci, ses moyens de défense auprès de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités.

De controledienst heeft alle ziekenfondsen met een gecumuleerd tekort eind 1992 in hun dienst " kleine risico's voor zelfstandigen " verzocht hem tegen 30 april 1993 een herstelplan voor te leggen om in een blijvend evenwicht van de dienst te voorzien en om het gecumuleerd tekort van eind 1992 in maximum 5 jaar weg te werken.
Par ailleurs, l'office a invité l'ensemble des mutualités dont le service " petits risques des indépendants " présentait, fin 1992, un déficit cumulé, de lui soumettre, pour le 30 avril 1993, un plan de redressement visant à assurer l'équilibre courant du service et à résorber, en un maximum de 5 ans, le déficit cumulé de fin 1992.

Op 12 juni 2003 heeft de Controledienst de huidige eerste minister, die toen regeringsformateur was, schriftelijk verzocht om zelf belast te worden met het vastleggen van die rentevoet.
Le 12 juin 2003, il a demandé au formateur Verhofstadt à être chargé de la fixation de ce taux.

De Controledienst voor de verzekeringen heeft de minister van Economie vanaf 1999 jaarlijks schriftelijk verzocht om de rentevoet te verlagen.
Depuis 1999, l'Office de contrôle des assurances a invité chaque année le ministre à abaisser le taux.