Vertaling van "controledienst aangewezen geneesheer " (Nederlands → Frans) :

Art. 30. In dringende gevallen meldt het personeelslid zich spontaan bij de door de medische controledienst aangewezen geneesheer, opdat de controlerende geneesheer zijn toestemming voor het verblijf in het buitenland zou kunnen verlenen.
Art. 30. En cas d'urgence, le membre du personnel se présente spontanément au médecin désigné par le service de contrôle médical afin que le médecin contrôleur puisse donner son autorisation pour le séjour à l'étranger.

Art. 15. Een door de medische controledienst aangewezen geneesheer mag op initiatief van vermelde dienst of op verzoek van de directie personeelsbeheer of van iedere daartoe door de secretaris-generaal gemachtigde hiërarchische meerdere, de medische controle verrichten door middel van het met het model in bijlage 4 conforme formulier :
Art. 15. Un médecin désigné par le service de contrôle médical peut effectuer le contrôle médical à l' initiative dudit service ou à la demande de la direction de la gestion du personnel ou de celle de chaque supérieur hiérarchique dûment habilité par le secrétaire-général au moyen du formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe 4 :