Traduction de «controlecentra brussel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

station Brussel-Noord,2)station Brussel-Centraal,3)station Brussel-Zuid,4)station Brussel-Schuman,5)station Brussel-Luxemburg (ook genaamd: station Brussel-Leopoldwijk (L.W.))
gare de Bruxelles-Nord,2)gare de Bruxelles-Central,3)gare de Bruxelles-Midi,4)gare de Bruxelles-Schuman,5)gare de Bruxelles-Quartier Léopold(Q.L.)(= gare de Luxembourg )

kleine gestalte, Brussel-type
petite taille type Bruxelles

Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]
Région de Bruxelles-Capitale

Protocol inzake toetreding van de Portugese Republiek en het Koninkrijk Spanje tot het Verdrag van economische, sociale en culturele samenwerking en collectieve zelfverdediging, ondertekend te Brussel op 17 maart 1948, zoals gewijzigd bij het Protocol tot wijziging en aanvulling van het Verdrag van Brussel, ondertekend te Parijs op 23 oktober 1954
protocole d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise au traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle et de légitime défense collective, signé à Bruxelles le 17 mars 1948, amendé par le protocole modifiant et complétant le traité de Bruxelles, signé à Paris le 23 octobre 1954

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | gewest Brussel-hoofdstad
région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale

tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
région bilingue de Bruxelles-Capitale

Effectenbeursvennootschap van Brussel
Société de la Bourse des valeurs mobilières de Bruxelles

Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Région de Bruxelles-Capitale

tariefnomenclatuur [ douanenomenclatuur | nomenclatuur van Brussel | tariefindeling ]
nomenclature tarifaire [ classement tarifaire | nomenclature de Bruxelles | nomenclature douanière | position tarifaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bevoegdheden van de Controlecentra Brussel IV en Brussel V worden overgedragen aan het Controlecentrum Brussel II.
Les compétences des Centres de Contrôle Bruxelles IV et Bruxelles V sont transférées au Centre de Contrôle Bruxelles II.

Artikel 1, 2º, van de beslissing van 31 oktober 1997 betreffende de territoriale bevoegdheid van sommige diensten van de administratie van de Ondernemings- en Inkomenfiscaliteit (Belgisch Staatsblad van 24 december 1997), stipuleert dat het Directiecomité van de AOIF voor bepaalde controlecentra (waaronder het betrokken Controlecentrum Brussel 4) de eventuele specifieke bevoegdheden of de verdeling van de dossiers binnen hun ambtsgebieden bepaalt.
L’article 1er, 2º, de la décision du 31 octobre 1997 relative à la compétence territoriale de certains services de l’administration de la fiscalité des entreprises et des revenus (Moniteur Belge du 24 décembre 1997) prévoit que, pour certains centres de contrôle (dont celui de Bruxelles 4), le comité directeur de l’AFER détermine les compétences spécifiques éventuelles ou la répartition des dossiers au sein de leur ressort.

Artikel 1. De controlecentra Antwerpen II, Antwerpen III, Charleroi-Périphérie, Gent II, Luik II, Brussel III, Brussel IV en Brussel V worden opgeheven.
Article 1. Les Centres de Contrôle d'Anvers II, Anvers III, Charleroi-Périphérie, Gand II, Liège II, Bruxelles III, Bruxelles IV et Bruxelles V sont supprimés.

- in het ambstgebied van de directie Brussel II-Vennootschappen, de controlecentra Brussel 1, Brussel 2 en Brussel 3;
- dans le ressort de la direction de Bruxelles II-Sociétés, les centres de contrôle de Bruxelles 1, Bruxelles 2 et Bruxelles 3;

Bij de oprichting van de AOIF zullen de controlecentra Brussel 1 en 2 en het intussen opgerichte centrum van Brussel 3 in deze nieuwe administratie worden opgenomen als drie gespecialiseerde controlecentra met de volgende nationale bevoegdheden: Nationaal controlecentrum 1: de grondige verificatie van dossiers van: - erkende coördinatiecentra; - vennootschappen die van de diensten van dergelijke centra gebruik maken; - vennootschappen die deel uitmaken van groepen met internationaal karakter en die geen coördinatiecentrum hebben opgericht; Nationaal controlecentrum 2: de grondige verificatie van dossiers: - van belangrijke en zeer belangrijke vennootschappen die behoren tot de hierna vermelde sectoren: kredietinstellingen; verzekeringsmaatschappijen; - van beursvennootschappen en holdings waarin banken en verzekeringsmaatschappijen deelnemen; Nationaal controlecentrum 3: de grondige verificatie van de dossiers van belangrijke vennootschappen die behoren tot de immobiliënsector en de bouwsector.
Lors de la création de l'AFER, les centres de contrôle de Bruxelles 1 et 2 et le centre de Bruxelles 3 créé entretemps sont repris dans cette nouvelle administration comme étant trois centres de contrôle spécialisés avec les compétences nationales suivantes: Centre de contrôle national 1: la vérification approfondie de dossiers: - de centres de coordination agréés; - de sociétés susceptibles de bénéficier des services de tels centres; - de sociétés faisant partie de groupes à caractère international et n'ayant pas créé de centre de coordination; Centre de contrôle national 2: la vérification approfondie de dossiers: - de sociétés importantes et très importantes appartenant aux secteurs: des établissements de crédits; des assurances; - de sociétés de bourse et des holdings auxquels participent des banques et des compagnies d'assurance; Centre de contrôle national 3: la vérification approfondie de dossiers de sociétés importantes et très importantes appartenant aux secteurs de l'immobilier et de la construction.

3. a) De gespecialiseerde controlecentra Brussel 1 en 2 hebben sedert de aanvang van hun werkzaamheden op 1 september 1993, 1.516 aangiften onderzocht (toestand op 1 april 1997).
3. a) Les centres de contrôle spécialisés de Bruxelles 1 et 2 ont examiné, depuis le début de leur activité le 1er septembre 1993, 1.516 déclarations (situation au 1er avril 1997).

1. a) Hoeveel hogere functies van Gewestelijk directeur en van Directeur bij een fiscaal bestuur worden er per 1 augustus 2009 uitgeoefend in het Vlaamse en het Waalse landsgedeelte en in het tweetalige Brussel-Hoofdstad? b) Hoeveel ambtenaren behorende tot de controlecentra oefenen op 1 augustus 2009 een hogere functie van Gewestelijk Directeur en van Directeur bij een fiscaal bestuur uit bij de klassieke diensten en omgekeerd en dit zowel voor de sector " directe belastingen" als voor de sector " btw" ? c) Hoeveel openstaande betrekkingen van Directeur (A31) bij een fiscaal bestuur (sector directe belastingen) zijn er op 1 augustus 2009 op alle gewestelijke directies en op alle al dan niet gekoppelde controlecentra thans tijdelijk nog steeds niet ingevuld door middel van een interimaire managersfunctie?
1. a) Combien de fonctions supérieures de Directeur régional et de Directeur d'administration fiscale étaient-elles exercées à la date du 1er août 2009 en Région flamande, en Région wallonne et dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale ? b) Combien de fonctionnaires appartenant aux centres de contrôle exerçaient-ils, à la date du 1er août 2009, la fonction supérieure de Directeur régional et de Directeur d'administration fiscale au sein des services classiques, et inversement, et ce pour le secteur " contributions directes" aussi bien que pour le secteur " TVA" ? c) Combien d'emplois vacants de Directeur (A31) d'administration fiscale (secteur des contributions directes) n'avaient-ils toujours pas, provisoirement, été conférés au moyen d'une fonction intérimaire de management à la date du 1er août 2009 dans toutes les directions régionales et dans tous les centres de contrôle qui y sont ou non liés ?

Analyse van de gegevens die u mij verstrekt heeft naar aanleiding van mijn mondelinge vraag nr. 10397 (IntegraalVerslag, Kamer, 2005-2006, commissie voor de Financiën, 21 februari 2006, COM 861, blz. 39), leren mij dat de verhouding van het aantal BTW-controles (behandelde dossiers) tot het aantal controles van de inkomstenbelastingen (behandelde dossiers) in Brussel en in de nationale controlecentra veel lager is dan voor de Vlaamse en Waalse controlecentra.
Je puis inférer de l'analyse des données que vous m'avez fournies à la suite de ma question orale n° 10397 (Compte rendu intégral, Chambre, 2005-2006, commission des Finances, 21 février 2006, COM 861, p. 39) que le rapport entre le nombre de contrôles TVA (dossiers traités) et le nombre de contrôles effectués dans le cadre des impôts sur les revenus (dossiers traités) à Bruxelles et dans les centres de contrôle nationaux est substantiellement inférieur par rapport aux centres de contrôle flamands et wallons.

Artikel 1,2º, van de beslissing van 31 oktober 1997 betreffende de territoriale bevoegdheid van sommige diensten van de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 24 december 1997, stipuleert dat het directiecomité van de AOIF voor bepaalde controlecentra, waaronder het betrokken controlecentrum Brussel 4, de eventuele specifieke bevoegdheden of de verdeling van de dossiers binnen hun ambtsgebieden bepaalt.
L'article 1 , 2º, de la décision du 31 octobre 1997 relative à la compétence territoriale de certains services de l'administration de la fiscalité des entreprises et des revenus publiée au Moniteur Belge du 24 décembre 1997 prévoit que, pour certains centres de contrôle, dont celui de Bruxelles 4, le comité directeur de l'AFER détermine les compétences spécifiques éventuelles ou la répartition des dossiers au sein de leur ressort.

Een van die controlecentra is het controlecentrum Brussel IV - Romeins cijfer - dat bevoegd is voor het onderzoek van de fiscale toestand van de natuurlijke personen van de gemeenten Anderlecht, Sint-Agatha-Berchem, Ganshoren, Jette, Koekelberg en Sint-Jans-Molenbeek, en van de rechtspersonen in de sector metaalindustrie, vervoer en ontspanning.
Un de ces centres de contrôle est celui de Bruxelles IV - chiffre romain - qui est compétent pour la vérification de la situation fiscale des personnes physiques des communes d'Anderlecht, de Berchem-Sainte-Agathe, de Ganshoren, de Jette, de Koekelberg et de Molenbeek-Saint-Jean, et des personnes morales du secteur de la métallurgie, du transport et des loisirs.