Traduction de «controlecel heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De controlecel heeft zelf geen dossiers ter vervolging aan het parket overgemaakt.
La cellule de contrôle n'a pas transmis elle-même de dossiers au parquet en vue de poursuites.

Wanneer de visa ambtshalve worden uitgereikt, worden de bijhorende documenten vervolgens naar de Dienst Vreemdelingenzaken gestuurd, die een controlecel heeft die belast is met het onderzoeken van de regelmatigheid van de gevolgde procedures.
Lorsque les visas sont délivrés d'office, les documents y afférents sont adressés ensuite à l'Office des étrangers qui dispose d'une cellule de contrôle chargée d'examiner la régularité des procédures suivies.

Deze auditbevinding van het Rekenhof sluit aan bij de vaststelling dat de controlecel van het Rekenhof die de betrokken pensioen-dossiers ter plaatse bij de Pensioendienst voor de overheidssector viseert, tot op heden geen enkele opmerking dienaangaande heeft gemaakt.
Cette constatation d’audit de la Cour des comptes est entérinée par la constatation que la cellule de contrôle de la Cour des comptes qui, sur place auprès du SdPSP, donne son visa aux dossiers de pensions concernés n’a à ce jour fait aucune remarque à ce sujet.

De Nationale Coördinatie- en controlecel heeft als opdrachten :
La Cellule nationale de Coordination et de Contrôle a pour missions :

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat de Nationale Coördinatie en Controlecel haar werkzaamheden heeft aangevat op 19 januari 1999;
Vu l'urgence motivée par le fait que la Cellule nationale de Coordination et de Contrôle a débuté ses activités le 19 janvier 1999;

De controlecel heeft een 1 000-tal controles op het verkoopverbod aan minderjarigen onder de 16 jaar gepland voor het jaar 2005.
En 2005, un millier de contrôles relatif au respect de l'interdiction de vente de tabac aux jeunes de moins de 16 ans sont programmés.

Kort kan ik meegeven dat de controlecel van deze directie in 2008 op 668 plaatsen controles op de naleving van de bewakingswet heeft uitgevoerd. In 2007 deed ze dat op 616 plaatsen.
Quant au respect de la loi sur le gardiennage, la cellule de contrôle de cette direction a effectué des contrôles à 616 endroits en 2007 - 1 000 personnes au total - et à 668 endroits en 2008 : 1 150 personnes.

Het is zo bij een AOIF-controle waarbij twee of meerdere ambtenaren van één en dezelfde controlecel op bezoek komen bij een bedrijf, de ambtenaar die belast is met het nazicht van de BTW-administratie een kopie vraagt van de jaarrekening met bijlagen ondanks het feit dat zijn collega van dezelfde cel al deze gegevens reeds in zijn dossier heeft.
Il en va ainsi lorsque, lors d'un contrôle AFER, deux fonctionnaires, ou plus, de la même cellule de contrôle rendent visite à une entreprise et que le fonctionnaire chargé de contrôler les documents TVA demande une copie des comptes annuels avec annexes bien que son collègue de la même cellule possède déjà ces données dans son dossier.

1. De controlecel «tabak» van de FOD Volksgezondheid heeft mij onmiddellijk bij het verschijnen van de eerste affiches op de hoogte gebracht.
1. La cellule de contrôle «tabac» du SPF Santé publique m'a mis au courant immédiatement dès la parution des premières affiches.