Vertaling van "controlebevoegdheid wordt echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

controlebevoegdheid
pouvoir de contrôle

controlebevoegdheid van de Rekenkamer
pouvoir de contrôle de la Cour des Comptes

bevoegdheid tot controle | controlebevoegdheid
pouvoir de contrôle

controlebevoegdheid
pouvoirs de contrôle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die controlebevoegdheid wordt echter beperkt tot observatie en infiltratie, zowel op het niveau van de verplichte controle bij het afsluiten van het onderzoek of het opsporingsonderzoek (art. 23), als op dat van de facultatieve en voorlopige controle in de loop van het onderzoek (art. 24) of op dat van de controle op verzoek van de feitenrechter (art. 22 en 25).
Ce pouvoir de contrôle est toutefois limité à l'observation et à l'infiltration, tant au niveau du contrôle obligatoire à la fin de l'instruction ou de l'information (art. 23), que du contrôle facultatif et provisoire en cours d'instruction (art. 24), ou du contrôle à la demande du juge du fond (art. 22 et 25).

De vraag blijft echter waarom die controlebevoegdheid wordt ondergebracht bij de Privacycommissie in plaats van bij het Comité P. Evenmin is duidelijk waarom het Comité P in deze aangelegenheid nooit gehoord is.
Toutefois, reste à savoir pourquoi le pouvoir de contrôle est attribué à la Commission de la protection de la vie privée plutôt qu'au Comité P. Les raisons pour lesquelles le Comité P n'a jamais été entendu en cette affaire ne sont pas claires non plus.

De controle op de wet van 1987 is thans echter een federale bevoegdheid daar waar het, in het kader van de uitoefening van eigen gewestelijke bevoegdheden, noodzakelijk is hier tevens voor de gewestelijke diensten deze controlebevoegdheid te creëren.
Le contrôle sur la loi de 1987 constitue toutefois une compétence fédérale alors que, dans le cadre de l'exercice des compétences régionales, il s'avère nécessaire de créer cette compétence de contrôle pour les services régionaux également.

Wat echter wel ontegensprekelijk een controlebevoegdheid voor de nationale parlementen omvat, is het voorbereidende werk dat op nationaal niveau door de regeringen gebeurt naar de Europese Raad toe.
En revanche, il est indéniable que le pouvoir de contrôle des parlements nationaux porte également sur les travaux préparatoires que les gouvernements effectuent au niveau national pour le Conseil européen.

Deze taak behoort echter tot de algemene controlebevoegdheid van de aangestelde voorzien in § 3, 2°.
Cette tâche fait néanmoins partie de la compétence générale de contrôle du préposé prévue au § 3, 2°.

We herinneren er echter aan dat de Raad van State een controlebevoegdheid heeft over het al dan niet arbitrair gebruik van deze «ongeschreven» representativiteitscriteria.
Mais rappelons que le Conseil d'État a un pouvoir de contrôle de l'utilisation arbitraire ou non de ces critères «non écrits» de représentativité.