Vertaling van "controle de huurprijs wel aanvaard " (Nederlands → Frans) :

Het prospectus wordt, met het oog op de controle en de goedkeuring ervan door de CBFA, opgesteld in het Nederlands of het Frans dan wel in een taal die gangbaar is in internationale financiële kringen en door de CBFA wordt aanvaard, naar keuze van de uitgevende instelling, de aanbieder of de aanvrager van de toelating tot de verhandeling.
Aux fins d'examen et d'approbation du prospectus par la CBFA, le prospectus est établi soit en langue française ou néerlandaise, soit dans une langue usuelle dans la sphère internationale et acceptée par la CBFA, au choix de l'émetteur, de l'offreur ou de la personne qui sollicite l'admission à la négociation.

De geconsolideerde jaarrekening zal door de accountant van de Uitgevende Instelling worden gecontroleerd overeenkomstig de richtlijnen voor de accountantscontrole zoals vastgesteld door de « International Federation of Accountants » (voor toepassing van dit Hoofdstuk 7, aangeduid als " IFAC" ) dan wel de nationale algemeen aanvaarde standaarden voor de controle (« Generally Accepted Auditing Standards ») (voor toepassing van dit Hoofdstuk 7, aangeduid als « GAAS »).
Les états financiers annuels consolidés doivent faire l'objet d'une vérification par les commissaires aux comptes de l'Emetteur conformément aux normes d'audit de l'« International Federation of Accountants » (ci-après « IFAC » dans le présent chapitre) ou, le cas échéant, aux normes d'audit généralement admises nationalement (ci-après « GAAS » dans le présent chapitre).

1. Is u van mening dat de administratie conform met de beginselen van behoorlijk bestuur gehandeld heeft, indien bijvoorbeeld een vennootschap aan personen, welke tevens aandeelhouders zijn en een zelfstandig beroep uitoefenen, een goed verhuurt (geregistreerd), waarbij bij voorgaande controle de huurprijs wel aanvaard werd en een jaar later de huurprijs als overdreven mag worden verworpen?
1. Estimez-vous que l'administration a agi conformément aux principes de bonne administration si, par exemple, une société loue un bien à des personnes (location enregistrée) qui sont en même temps actionnaires et exercent une profession d'indépendant, le loyer ayant été accepté lors d'un contrôle antérieur et pouvant être refusé un an plus tard parce que jugé excessif?

1. Verzetten de beginselen van behoorlijk bestuur zich ertegen dat, wanneer een vennootschap aan aandeelhouders, die een zelfstandig beroep uitoefenen, een goed verhuurt (geregistreerd) en wanneer bij elke voorgaande controle de huurprijs door de fiscus aanvaard werd, dezelfde huurprijs voor een later jaar als overdreven verworpen wordt?
1. Les principes de bonne administration s'opposent-ils à ce que, lorsqu'une société loue un bien (location enregistrée) à des actionnaires exerçant une profession d'indépendant et que le fisc a accepté le loyer lors de chaque contrôle précédent, le même loyer soit rejeté pour une année ultérieure parce que jugé excessif?