Traduction de «controle bestaat hierop » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast wordt langs allerlei begrotingsposten bij de diverse overheidsdepartementen voorzien in additionele inkomsten voor het Koningshuis, terwijl dat niet is voorzien in de wet van 16 november 1993 en hierop ook geen enkele vorm van democratische controle bestaat.
En outre, toutes sortes de postes inscrits aux budgets des différents départements des services publics apportent à la Maison royale des revenus additionnels, qui ne sont toutefois ni prévus par la loi du 16 novembre 1993 ni soumis à une forme quelconque de contrôle démocratique.

Die wettelijke beperkende voorwaarden en het feit dat hierop een gerechtelijke controle bestaat bieden voor de betrokken personen meer garanties dan een of andere maximumtermijn.
Ces restrictions légales combinées à un contrôle judiciaire en la matière offrent aux intéressés davantage de garanties que n'importe quel délai maximum.

De minister repliceert hierop dat er geen enkel verband bestaat tussen de controle van de beschikbaarheid voor de arbeidsmarkt en de controle van de gezinssituatie.
La ministre réplique que le contrôle de la disponibilité sur le marché du travail n'a aucun rapport avec le contrôle de la situation familiale.

Hierop bestaat bijna geen controle en eigenlijk is het een beetje een lege doos, tenzij de heer Janssen mij antwoordt dat hij kan garanderen dat elke apotheker de waarheid, en niets dan de waarheid spreekt.
Ne faisant l'objet de pratiquement aucun contrôle, ce principe est en quelque sorte une coquille vide, à moins que M. Janssen ne me réponde qu'il est en mesure de garantir que chaque pharmacien dit la vérité et rien que la vérité.

3. a) Waarom bestaat er geen gedragscode voor verhorende politiemensen? b) Welke controle bestaat hierop?
3. a) Pourquoi n'existe-t-il pas de code de conduite pour les policiers chargés des interrogatoires? b) Quel contrôle existe-t-il à cet égard?

1. Kan u meedelen of men hierop enige controle uitoefent en waaruit de eventuele sanctie bestaat?
1. Pouvez-vous nous indiquer si des contrôles sont exercés dans ce cadre et en quoi consistent les nouvelles sanctions?

3. Vanuit het buitenland worden via het internet ook geneesmiddelen aangeboden waarvoor een voorschrift is vereist of geneesmiddelen die hier niet geregistreerd zijn. a) Welke dienst doet de controle hierop? b) Welke internationale samenwerking bestaat er in deze? c) Hoeveel inbreuken werden sinds begin 2005 vastgesteld en hoe verloopt de evolutie van het aantal vastgestelde inbreuken over de maanden?
3. Depuis l'étranger, des médicaments requérant une prescription ou des médicaments qui ne sont pas enregistrés chez nous sont aussi commercialisés sur internet. a) Quel service contrôle cette commercialisation depuis l'étranger? b) Quelle collaboration internationale est prévue en la matière? c) Combien d'infractions ont été constatées depuis le début de 2005 et comment a évolué le nombre d'infractions constatées au cours des derniers mois?