Traduction de «controle a posteriori heeft aangetoond » (Néerlandais → Français) :

Een controle a posteriori heeft aangetoond dat de standhouder niet voorkwam in de documentatie van de ADIV. Evenmin is bij een later contact met een geallieerde dienst gebleken dat de betrokkene banden zou hebben gehad met extreem-rechts.
Vérification faite a posteriori, le responsable du stand n'était pas connu de la documentation du SGR, pas plus qu'il n'est ressorti d'une consultation ultérieure d'un service allié que l'intéressé aurait été en liaison avec l'extrême droite.

De heer Dumoulin, adjunct-administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat antwoordt dat er enkel een controle a posteriori heeft plaatsgevonden die niets heeft opgeleverd.
M. Dumoulin, administrateur général adjoint de la Sûreté de l'État, répond qu'il y a eu seulement un contrôle a posteriori et que celui-ci n'a rien donné.

Het systeem van de geldboetes voor tergend en roekeloos beroep is een filter a posteriori , maar het heeft aangetoond dat het niet goed werkt.
Le système des amendes pour pourvoi téméraire ou vexatoire est un filtre a posteriori , mais il a démontré qu'il ne fonctionne pas bien.

De PIP-affaire heeft aangetoond dat het bestaande systeem zwakheden vertoonde wat toezicht en controle betrof.
L’affaire PIP a mis en avant à quel point la vigilance s’était relâchée avec le système en place.

De controle heeft goede praktijken aangetoond voor het versnellen van subsidietoekenning.
L’audit a permis de mettre en évidence de bonnes pratiques pour raccourcir encore les délais d’engagement.

Een controle a posteriori heeft doen bevinden dat een isostatische pers naar Iran werd uitgevoerd op 3 november 2004 via het douanekantoor Eynatten.
Un contrôle a posteriori a fait découvrir qu'une presse isostatique a été exportée vers l'Iran le 3 novembre 2004, via le bureau de douane d'Eynatten.

Recent wetenschappelijk onderzoek heeft aangetoond dat controles op het vrijkomen van ftalaten uit producten van zacht PVC geen betrouwbare manier zijn om te garanderen dat jonge kinderen niet aan gevaarlijke hoeveelheden ftalaten worden blootgesteld.
Il ressort de données scientifiques récentes que les contrôles portant sur le dégagement de phtalates à partir de tels produits en PVC souple ne permettent pas de garantir d'une manière fiable que les enfants en bas âge n'absorbent pas des quantités dangereuses de phtalates.

Volgens mevrouw Emma Bonino, lid van de Europese Commissie belast met het consumentenbeleid, "heeft het onderzoek aangetoond dat de officiële controle op de vleesproductie in de lidstaten mankementen vertoont; om die reden zal de Commissie maatregelen treffen om het systeem van de veterinaire controles in de Unie te verbeteren, teneinde de veiligheid van de levensmiddelen te verbeteren en fraude te voorkomen".
Selon Emma Bonino, commissaire européen responsable de la politique des consommateurs, "les enquêtes en cours ont montré qu'il existe des dysfonctionnements dans le contrôle officiel de la production de viande dans les États membres, raison pour laquelle la Commission prendra des mesures pour renforcer le système des contrôles vétérinaires dans l'Union afin d'améliorer la sécurité des denrées alimentaires et de prévenir les fraudes".

De Commissie heeft de voorwaarden voor de toekenning van dergelijke steun gepreciseerd door stelselmatig stringente voorwaarden te stellen voor de ondernemingen, zoals: . het herstructureringsplan moet de onderneming in staat stellen haar levensvatbaarheid op korte termijn te herwinnen, . stringenter controle van de verbintenissen a posteriori door de Commissie (b.v. de steun moet voor de laatste maal worden uitgekeerd (BULL) een nauwkeurig toezicht op de verbintenissen (ijzer- en staalindustrie, BULL, Italiaanse overheidsbedrijven...) nauwkeurig bepaalde vereisten moeten worden vervuld (schuldposities, vermindering van produktiecapaciteiten) de steun moet vergezeld gaan van een tegenprestatie (bij voorbeeld van een produktievermindering in gevallen van sectoriële structurele capaciteitsoverschotten).
La Commission a précisé les conditions d'attribution de telles aides en soumettant systématiquement les entreprises à des conditions strictes, telles que : . le plan de restructuration doit permettre à l'entreprise de retrouver à court terme sa viabilité, . un contrôle renforcé des engagements à posteriori par la Commission, ( ex l'aide est versée pour la dernière fois (BULL), . monitoring précis des engagements (sidérurgie, entreprise BULL, entreprises publiques italiennes...) des exigences précises doivent être remplies (ratios d'endettement, diminution des capacités de production...)., . l'aide est assortie d'une contrepartie (d'une diminution de production par exemple en cas d'excédent structurel sectoriel).