Vertaling van "contrasterende kleuren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kleuren
service coloration

contrasterende kleur
couleur contrastée

contrasterende achtergrond
fond contrastant

kleuren van geroosterde mout
couleurs du malt torréfié

véraison, het kleuren bij de rijping
véraison

glas kleuren
colorer du verre | teinter du verre

de kleuring | het kleuren
colorant

haar kleuren | haar verven
faire une coloration | teindre les cheveux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het symbool is duidelijk zichtbaar hetzij door het gebruik van contrasterende kleuren, hetzij door een passend reliëf in het geval van persing of reliëfdruk
Le symbole doit être clairement visible soit par contraste de couleurs soit par un relief adapté, moulé ou embossé.

Het pictogram moet duidelijk zichtbaar zijn hetzij door het gebruik van contrasterende kleuren, hetzij door een passend reliëf in het geval van persing of reliëfdruk;
Le pictogramme doit être clairement visible, soit grâce à des couleurs contrastées soit parce qu’il est moulé ou marqué en relief;

Er moeten contrasterende kleuren worden gebruikt in overeenstemming met de voorschriften van punt 2.1.1.
Des couleurs contrastantes doivent être utilisées pour satisfaire aux prescriptions du point 2.1.1.

Toiletbrillen, kleppen en handgrepen moeten in contrasterende kleuren zijn uitgevoerd.
Le siège de toilettes et son couvercle, ainsi que les mains courantes, doivent avoir une couleur et/ou un ton contrastant avec le fond.

Bedieningshulpmiddelen, met inbegrip van het doortreksysteem, moeten in contrasterende kleuren zijn uitgevoerd en op de tast herkenbaar zijn.
Tout dispositif de commande, y compris le système de chasse d'eau, doit avoir une couleur et/ou un ton contrastant avec la surface environnante, et doit être identifiable au toucher.

Vandaar mijn voorstel om in de richtlijn ten aanzien van pijp en sigarentabak een onderscheid te maken ten aanzien van de grootte van de waarschuwingen, een kleiner percentage, en de kleur van de waarschuwing, namelijk niet zwart-wit maar ook contrasterende kleuren toestaan.
D'où ma proposition de réserver, dans la directive, un traitement différent ? la pipe et au tabac pour cigares en ce qui concerne la taille des avertissements - le pourcentage devrait être plus petit - et leur couleur - il ne faut pas se limiter au noir et blanc, mais autoriser des couleurs contrastantes.

De aanbevelingen die tot besluit van de studie werden geformuleerd, kunnen als volgt worden samengevat: de waarschuwing moet in grotere letters en bovenaan op het pakje in contrasterende kleuren en grafisch duidelijk afgescheiden van het eigenlijke design van het pakje worden gedrukt.
Les recommandations qui clôturent cette étude peuvent être résumées de la façon suivante: la taille des avertissements devrait être accrue et ceux-ci devraient figurer en haut du paquet dans des couleurs contrastantes et à l'intérieur d'un encadré séparant le message du design du paquet.

De onderzoekers geven de volgende aanbevelingen: - de waarschuwingen moeten tenminste 25 % van de verpakking in beslag nemen; - de zichtbaarheid moet worden verhoogd door de waarschuwingen aan de bovenkant van de voorzijde te plaatsen; - het gebruik van contrasterende kleuren moet worden voorzien (bijvoorbeeld witte letters op een zwarte achtergrond of omgekeerd) en het plaatsen van de waarschuwing in een kader die zich duidelijk onderscheidt van de esthetiek van het pakje moet worden verplicht; - een duidelijk lettertype moet worden gebruikt; - de boodschap moet worden gepersonaliseerd waar door de roker de indruk krijgt dat de waarschuwing voor hem/haar bedoeld is.
Les chercheurs formulent les recommandations suivantes: - les avertissements doivent occuper au moins 25 % de l'emballage; - il faut rendre les avertissements plus clairement visibles sur la partie supérieure de la face avant du paquet; - l'utilisation de couleurs contrastantes doit être prévue (par exemple lettres blanches sur fond noir ou l'inverse), et que l'insertion de l'avertissement dans un cadre qui se distingue nettement de l'esthétique du paquet doit être rendue obligatoire; - l'avertissement doit être indiqué en caractères qui se distinguent clairement; - le message doit être personnalisé afin de donner au fumeur l'impression que l'avertissement lui est destiné personnellement.