Traduction de «contractuelen te werven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werven
recueillir

gesubsidieerde contractuëlen
personnel contractuel subsidié

fondsen werven | sponsors vinden | sponsors zoeken en benaderen | sponsorschappen verkrijgen
conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage

dierentrainers rekruteren | dierentrainers werven
recruter des dresseurs d’animaux

leden rekruteren | leden werven
recruter des adhérents | recruter des membres

erven | opslagplaatsen | werven
dépôts

klanten werven
solliciter des clients

actief klanten werven | aktieve klantenwerving
prospecter activement des clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kan de beslissing om contractuelen aan te werven binnen de politie genomen worden door de burgemeester of moet dit voorgelegd worden aan het college van burgemeester en schepenen, die daar mijn inziens voor bevoegd is?
La décision d'engager des contractuels à la police peut-elle être prise par le bourgmestre ou cette décision doit-elle être soumise au collège des bourgmestre et échevins qui, à mon sens, est compétent en la matière?

Gezien dit om contractuele personeelsleden gaat, moet de wet van 22 juli 1993 op die federale overheidsdiensten van toepassing zijn om hen de mogelijkheid te geven deze contractuelen ook effectief aan te werven.
Étant donné qu'il s'agit de contractuels, la loi du 22 juillet 1993 doit être applicable à ces services publics fédéraux afin de leur permettre de recruter effectivement aussi ces contractuels.

Mevrouw Thijs vraagt of de Senaat de regering zou kunnen aanbevelen in de openbare besturen voortaan statutairen aan te werven in plaats van contractuelen ?
Mme Thijs demande si le Sénat pourrait recommander au gouvernement d'engager dorénavant dans les services publics des statutaires au lieu de contractuels.

Art. 126. Mits toestemming van de Dienst, kan het recht GeCo's (gesubsidieerde contractuelen) aan te werven uitgeoefend worden bij de bevoegde instellingen van het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest door de erkende inrichtingen die de opvang organiseren van kinderen tussen 0 en 3 jaar en die betrokken zijn bij de afschaffing van de tegemoetkomingen van de « FESC » bedoeld bij artikel 124, lid 2, 1°.
Art. 126. Moyennant l'accord de l'Office, le droit de tirage d'A.C. S (agents contractuels subventionnés) peut être exercé auprès des organisme compétents de la Région wallonne et de la région Bruxelles-Capitale, par les institutions agréées organisant l'accueil d'enfants âgés de 0 à 3 ans concernées par la suppression des interventions du FESC visées à l'article 124, alinéa 2, 1°.

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 11 december 1997 waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer wordt gemachtigd 7 contractuelen van niveau 1 aan te werven voor het « Afvalplan » van het Brussels Instituut voor Milieubeheer;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 11 décembre 1997 autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager 7 membres du personnel contractuel de niveau 1 pour le « Plan déchets » de l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement;

« Dergelijke redenering kan overigens niet worden gehandhaafd, vermits er geen wettelijke verplichting bestaat om gesubsidieerde contractuelen aan te werven, zodat ingaan op de thesis van de gemeente Heusden-Zolder, tot gevolg zou hebben dat een nieuw onderscheid zou bestaan tussen die gemeenten die wel en de gemeenten die geen gesubsidieerde contractuelen tewerkstellen».
« Un tel raisonnement ne saurait du reste être maintenu puisqu'il n'existe aucune obligation légale de recruter des contractuels subventionnés, en sorte que faire suite à la thèse de la commune de Heusden-Zolder aurait pour conséquence qu'une nouvelle distinction existerait entre les communes qui mettent à disposition des contractuels subventionnés et celles qui ne le font pas».

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 april 1996 waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer wordt gemachtigd 7 contractuelen van Niveau 1 aan te werven voor het " Afvalplan" van het Brussels Instituut voor Milieubeheer;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 avril 1996 autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager 7 membres du personnel contractuel de Niveau 1 pour le " Plan déchets" de l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement.

Ik overweeg derhalve onmiddellijk 90 contractuelen aan te werven op niveau 1, 220 op niveau 2+ en 50 op niveau 2.
J’envisage dès lors d’engager immédiatement 90 contractuels au niveau 1, 220 au niveau 2+ et 50 au niveau 2.

Nochtans is het mogelijk contractuelen aan te werven en is dat in een aantal gevallen zelfs nodig.
Le recours à des agents contractuels est toutefois possible et s'avère même parfois indispensable dans un certain nombre de cas pour faire face à certains besoins.