Vertaling van "contractuele verbintenissen aangaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rome II | verordening Rome II | Verordening (EG) nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen
règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles | règlement Rome II

contractuele verbintenissen
obligations contractuelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. verzoekt de Commissie om wetgevingsvoorstellen in te dienen om civiele acties aan te spannen voor schadeclaims of contractuele boetes die gebaseerd zijn op de verbintenis van inschrijvers tegen corruptie in verband met een specifiek project in het licht van de specifieke kenmerken van het civiel rechtsstelsel van elke lidstaat; verzoekt de Commissie verder om te onderzoeken of het mogelijk is dat in de richtlijnen inzake overheidsopdrachten de eis wordt opgenomen dat iedere inschrijver contractuele verbintenissen aangaat ten opzichte van de contracterende autoriteit en alle andere inschrijvers tegen corruptie.
5. invite la Commission à présenter des propositions législatives visant à introduire des actions en dommages-intérêts ou d'imposer des amendes contractuelles fondées sur l'engagement des soumissionnaires à ne pas user de corruption dans le cadre d'un projet spécifique à la lumière des caractéristiques spécifiques du système de droit civil de chaque État membre; invite en outre la Commission à examiner la possibilité d'insérer dans les directives sur les marchés publics une condition visant à obliger tout soumissionnaire à assumer des engagements contractuels anticorruption vis-à-vis du pouvoir adjudicateur ainsi que de tous les autres soumissionnaires.

Het zou wel eens nodig kunnen blijken dat elke inschrijver op een aanbesteding contractuele verbintenissen aangaat ten opzichte van de contracterende of belonende autoriteit en alle andere inschrijvers.
Il pourrait apparaître nécessaire d'obliger tout soumissionnaire à contracter de obligations contractuelles à l'égard du pouvoir adjudicateur et de tous les autres soumissionnaires.

1. a) Klopt het dat de leverancier van het systeem van stemopneming bij wege van optische lezing in de contractuele verbintenissen die hij aangaat geen 100% zekerheid biedt op het foutloos functioneren van het door hem geleverde systeem? b) Gaat het in deze enkel en alleen om het zogenaamde dispersieprobleem zoals door de directeur-generaal L. Vanneste op 8 februari 2000 in de Kamercommissie Binnenlandse Zaken werd omschreven? c) In welke termen is dit in het contract met de betrokken constructeur gesteld?
1. a) Est-il exact que le fournisseur du système de dépouillement par lecture optique ne garantit pas contractuellement à 100% le parfait fonctionnement de son système? b) La difficulté ne concerne-t-elle que le prétendu problème de dispersion tel que le directeur général L. Vanneste a évoqué en commission de l'Intérieur de la Chambre le 8 février 2000? c) Quels sont les termes du contrat passé avec la firme en question?