Traduction de «contractuele relatie betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contractuele relatie | contractuele verhouding
engagement contractuel | rapport contractuel | relation contractuelle

contractuele relatie met de verzekeringsnemer
relation contractuelle avec l'assuré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan het Hof wordt een vraag gesteld over het verschil in behandeling, wat de verjaringstermijnen betreft, dat bestaat tussen het slachtoffer dat het herstel vordert van de schade die werd berokkend door de fout van een arts met wie het een contractuele relatie heeft, en het slachtoffer dat op quasidelictuele basis het herstel vordert van de schade die werd berokkend door de fout van een arts met wie het geen contractuele relatie heeft.
La Cour est interrogée sur la différence de traitement existant, en ce qui concerne les délais de prescription, entre la victime qui réclame la réparation du dommage causé par la faute d'un médecin avec lequel elle est en relation contractuelle et la victime qui réclame, sur une base quasi délictuelle, la réparation du dommage causé par la faute d'un médecin avec lequel elle n'est pas en relation contractuelle.

Aangezien het slachtoffer van een tekortkoming van een arts, met wie hij een contractuele relatie heeft, in de omstandigheden omschreven in het voormelde arrest van het Hof van Cassatie de keuze heeft om zijn vordering tot herstel van de schade te baseren op de contractuele, dan wel de buitencontractuele aansprakelijkheid van de arts, roept de in het geding zijnde bepaling, wat de verjaring van de rechtsvordering betreft, ten aanzien van het slachtoffer niet het in de prejudiciële vraag beschreven verschil in behandeling in het leven.
Dès lors que la victime du manquement d'un médecin, avec lequel elle est en relation contractuelle, a le choix, dans les conditions définies par l'arrêt de la Cour de cassation précité, de fonder sa demande de réparation du dommage sur la responsabilité contractuelle ou bien extracontractuelle du médecin, la disposition en cause, en ce qui concerne la prescription de l'action, ne fait pas naître, à l'égard de la victime, la différence de traitement décrite dans la question préjudicielle.

Uiteraard zijn er de regels van het verbintenissenrecht die een algemeen kader ter beschikking stellen voor wat betreft de contractuele relaties.
Il y a évidemment les règles du droit des obligations qui proposent un cadre général pour les relations contractuelles.

2. Uit de data van Intrum Justitia leid ik af dat het probleem van de betalingsachterstand zich het scherpst aftekent in de relatie tussen overheid en ondernemingen, zowel wat de gemiddelde contractuele betalingstermijn als de gemiddelde vertraging in de betalingen betreft.
2. Les données de Intrum Justitia me font conclure que le problème du retard de paiement est le plus aigu dans la relation entre pouvoirs publics et entreprises, aussi bien en ce qui concerne le délai contractuel moyen de paiement que le retard moyen dans les paiements.

c) van de geschillen betreffende het conventioneel brugpensioen voor wat de contractuele relatie tussen werkgever en werknemer betreft.
c) des contestations relatives à la prépension conventionelle pour ce qui concerne la relation contractuelle entre l'employeur et le travailleur.

c) van de geschillen betreffende het conventioneel brugpensioen van arbeiders en bedienden voor wat de contractuele relatie tussen werkgever en werknemer betreft.
c) des contestations relatives à la prépension conventionelle des ouvriers et employés pour ce qui concerne la relation contractuelle entre l'employeur et le travailleur.

- de geschillen betreffende het conventioneel brugpensioen van arbeiders voor wat de contractuele relatie tussen werkgever en werknemer betreft;
- des contestations en matière de prépension conventionnelle des ouvriers quant à la relation contractuelle entre l'employeur et l'employé;

In deze context zal het Europees partnerschap - waarbij het niet een contractuele relatie betreft maar een EU-beleidsinstrument om hervormingen te stimuleren - bijdragen tot de noodzakelijke begeleiding om te zorgen voor een stabiele toekomst voor een veilig, democratische en multi-etnisch Kosovo met een eigen plaats binnen Europa.
À cet égard, le partenariat européen qui ne peut être assimilé à une relation contractuelle, mais qui constitue un instrument de l'UE visant à guider les choix politiques et à encourager les réformes contribuera à fournir les orientations nécessaires pour assurer un avenir stable à un Kosovo sûr, démocratique et multiethnique ayant sa place en Europe.

Wat pc's betreft, concludeerde de Commissie dat de gefuseerde eenheid in Europa sterke concurrentie zal blijven ondervinden van een aantal geloofwaardige rivalen zoals IBM, Dell en Fujitsu-Siemens. Dit, tezamen met het ontbreken van aanzienlijke belemmeringen voor toegang tot de markt en de praktijk van niet-exclusieve contractuele relaties tussen kleinhandelaars en fabrikanten, zou het nieuwe HP ervan weerhouden om pogingen te ondernemen om de prijzen aanzienlijk te verhogen.
En ce qui concerne les PC, la Commission a conclu que l'entité fusionnée aurait toujours affaire à une forte concurrence en Europe de la part d'un certain nombre de rivaux crédibles, tels qu'IBM, Dell et Fujitsu-Siemens, concurrence qui, conjuguée à l'absence de barrières importantes à l'entrée sur le marché et à la pratique des contrats non exclusifs entre distributeurs et fabricants, empêcherait la nouvelle société HP d'imposer des hausses de prix substantielles.

De - Europese en nationale - wetgever heeft tot op heden niet nodige geacht hierin regelgevend op te treden voor wat betreft de leasing voor beroepsdoeleinden. Dit in tegenstelling tot financieringshuur aan consumenten, waar de contractuele relatie geregeld wordt door de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet.
Les législateurs européen et national ont estimé jusqu'à présent qu'il n'était pas nécessaire de légiférer en la matière en ce qui concerne le leasing à des fins professionnelles, contrairement à la location-financement aux consommateurs, où la relation contractuelle est encadrée par la loi du 12 juin 1991 sur le crédit à la consommation.