Traduction de «contractuele personeelslid bedoeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contractuele personeelslid
agent contractuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 31. Het contractuele personeelslid wordt gehoord door de directeur-generaal of zijn afgevaardigde, ten vroegste vijftien dagen na ontvangst van het verslag en het voorstel bedoeld in artikel 26.
Art. 31. Le membre du personnel contractuel est entendu par le directeur général ou son délégué au plus tôt quinze jours après réception du rapport et de la proposition visés à l'article 26.

" In afwijking van artikel D.139 van Boek I van het Milieuwetboek wordt voor de toepassing van deel VIII van hetzelfde Boek op de inbreuken op de wet onder " personeelslid" het statutaire of het contractuele personeelslid bedoeld in § 1 verstaan;
« Par dérogation à l'article D.139 du Livre I du Code de l'Environnement, pour l'application de la partie VIII du même Livre aux infractions à la loi, on entend par « agent » l'agent statutaire ou contractuel visé au § 1 ».

De periode dat het contractuele personeelslid het werkregime bedoeld in het eerste lid genoten heeft, wordt in mindering gebracht van de totale duur van het werkregime van de vierdagenweek of halftijdse tewerkstelling vanaf 50 of 55 jaar vastgesteld door het statuut.
La durée pendant laquelle le membre du personnel contractuel a bénéficié du régime de travail visé à l'alinéa 1 est imputée sur la durée totale du régime de travail de la semaine de quatre jours ou du travail à mi-temps à partir de 50 ou 55 ans fixé par le statut.

De ambtenaar, evenals het contractuele administratieve personeelslid, van minder dan 55 jaar oud kan gebruikmaken van de vierdagenweek zoals bedoeld in § 1 gedurende een periode van maximaal 60 maanden.
Le fonctionnaire ainsi que le membre du personnel administratif contractuel et âgé de moins de 55 ans peut faire usage de la semaine de quatre jours, visée au § 1, pendant une période de maximum 60 mois.

« Art. 13 Het contractuele personeelslid bedoeld in artikel 1, § 2 behoudt in geval van carenzdag zijn bezoldiging voor de betrokken dag».
« Art. 13. En cas de jour de carence, le membre du personnel contractuel, visé à l'article 1, § 2, maintient sa rémunération pour le jour concerné».

Het contractuele personeelslid, bedoeld in artikel 1, kan loopbaanonderbreking krijgen overeenkomstig de arbeidsrechtelijke bepalingen die van toepassing zijn op de instelling.
Le membre du personnel contractuel, visé à l'article 1, peut obtenir une interruption de carrière selon les dispositions du droit du travail applicables à l'organisme.

1° in § 1 eerste en tweede lid worden de woorden « het instructiepersoneel » vervangen door de woorden « het contractuele personeelslid, bedoeld in artikel 1, »;
1° dans le § 1, alinéas premier et deux, les mots « le personnel de formation » sont remplacés par les mots « le membre du personnel contractuel, visé à l'article 1, »;

Het contractuele personeelslid, bedoeld in artikel 1, heeft recht op ouderschapsverlof en bijstandsverlof in de vorm van loopbaanonderbreking volgens de regeling die geldt voor de ambtenaar.
Le membre du personnel contractuel, visé à l'article 1, a droit à un congé parental et un congé d'assistance sous forme d'interruption de carrière selon le régime applicable au fonctionnaire.