Traduction de «contractuele personeelsleden voortaan » (Néerlandais → Français) :

Weliswaar werft de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen geen statutaire ambtenaren meer aan en doet het voortaan een beroep op contractuele personeelsleden, maar een structurele oplossing voor de globale problematiek van de ambtenarenpensioenen is er niet.
Il est exact que la Commission bancaire, financière et des assurances ne recrute plus d'agents statutaires et qu'elle engage désormais des contractuels, mais il n'y a pas de solution structurelle pour l'ensemble de la problématique des pensions des fonctionnaires.

Artikel 198 bepaalt dat contractuele personeelsleden voortaan aangeworven kunnen worden in de eerste weddenschaal van de betrokken vakklasse, zoals die vastgelegd zal worden in de matrix van de vakklasse, evenals in de klassen 3 en 4, op voorwaarde dat de in artikel 6bis, § 2, van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel beschreven procedure nageleefd wordt, waarbij vastgesteld is dat de statutaire ambtenaren als eersten in aanmerking komen voor de invulling van de functies van deze klassen.
L'article 198 détermine que les engagements des contractuels pourront s'opérer désormais dans la première échelle de traitement de la classe de métiers considérée, telle qu'elle sera fixée par la matrice de classe de métiers, ainsi que dans les classes 3 et 4, moyennant le respect de la procédure décrite à l'article 6bis, § 2, de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat qui prévoit la priorité de l'attribution des emplois de ces classes aux agents statutaires.

De aanstelling in de wervingsschaal wordt bevestigd in artikel 10 van dit besluit, maar voortaan gaan de contractuele personeelsleden ook na één jaar dienst bij het Instituut automatisch over naar het tweede barema verbonden aan hun graad.
L'engagement dans le barème de recrutement est confirmé à l'article 10 de cet arrêté, mais désormais les membres du personnel contractuels accèdent automatiquement après une année à l'Institut au deuxième barème lié à leur grade.

4° de forfaitaire vergoeding voor routeonkosten die voordien toegekend werd aan de reizende werklieden, waaronder voor het Instituut enkel de techniciens werden verstaan, wordt voortaan toegekend aan alle statutaire ambtenaren of contractuele personeelsleden van de niveaus C en D die gewoonlijk verplaatsingen moeten verrichten tijdens de diensturen (artikel 42).
4° l'indemnité forfaitaire pour frais de route auparavant octroyée aux ouvriers, c'est-à-dire pour l'Institut uniquement aux techniciens, est désormais octroyée à tous les agents statutaires ou membres du personnel contractuels des niveaux C et D se déplaçant habituellement durant les heures de service (article 42).

Ze krijgt voortaan een « personeelsplan » dat per functie het aantal statutaire en contractuele personeelsleden bepaalt, uitgedrukt in voltijdse equivalenten als basis voor haar advies over een ontwerp van taalkaders.
Elle reçoit désormais un « plan de personnel », qui détermine par fonction le nombre des membres du personnel statutaires et contractuels, exprimés en équivalent temps plein, pour base de son avis sur un projet de cadres linguistiques.

De wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren werd gewijzigd bij de artikelen 228 en 299 van de programmawet van 22 december 2003. Voortaan kunnen overtredingen van die wet worden opgespoord en vastgesteld door, onder anderen, " de statutaire en contractuele dierenartsen van de federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en andere personeelsleden van deze federale overheidsdienst aangeduid door de minister tot wiens bevoegdheid het dierenwelzijn behoort" .
La loi-programme du 22 décembre 2003 a modifié, par ses articles 228 et 229, la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, pour y prévoir que les infractions à la présente loi peuvent être recherchées et constatées, entre autres, par " les vétérinaires statutaires et contractuels du service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement et d'autres membres du personnel de ce service public fédéral désignés par le ministre qui a le bien-être des animaux dans ses attributions" .