Vertaling van "contractuele personeelsleden daarentegen " (Nederlands → Frans) :

Met betrekking tot de contractuele personeelsleden behoort artikel 4, § 2, 1°, van de wet van 22 juli 1993 daarentegen wel als rechtsgrond vermeld te worden.
En revanche, il faut bien mentionner comme fondement juridique pour les agents contractuels, l'article 4, § 2, 1°, de la loi du 22 juillet 1993.

De contractuele personeelsleden van een administratie die afhangt van een gemeente waarvan de raad heeft gekozen voor de toepassing van het koninklijk besluit van 30 maart 1967 genieten daarentegen wel, voor de berekening van hun vakantiegeld, het voordeel van de inaanmerkingneming van de dagen van afwezigheid wegens ziekte.
En revanche, les membres du personnel contractuel employés par une administration qui dépend d'une commune dont le conseil a choisi l'application de l'arrêté royal du 30 mars 1967 bénéficient, pour le calcul de leur pécule de vacances, de la prise en compte des jours d'absence pour cause de maladie.

De contractuele personeelsleden genieten daarentegen niet het voordeel van hun wedde voor de periodes gedurende welke zij wegens ziekte afwezig zijn, met uitzondering van de eerste maand van afwezigheid.
En revanche, les membres du personnel contractuel ne bénéficient pas de leur traitement pour les périodes au cours desquelles ils sont absents pour cause de maladie, à l'exception du premier mois d'absence.

Contractuele personeelsleden daarentegen kunnen bij de bevalling van de echtgenote of van de persoon waarmee het personeelslid samenleeft op het ogenblik van de gebeurtenis een omstandigheidsverlof krijgen van tien werkdagen waarvan er drie ten laste vallen van de Staat en de zeven resterende dagen betaald worden door het ziekenfonds (aan 82 % van het begrensd loon) in toepassing van artikel 30, § 2, van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten.
Les membres du personnel contractuel par contre peuvent recevoir à l'occasion de l'accouchement de l'épouse ou de la personne avec laquelle l'agent vit en couple au moment de l'événement un congé de circonstances de dix jours ouvrables dont trois sont à charge de l'Etat et dont les sept jours qui restent sont payés dans le cadre de l'assurance soins de santé et indemnités (à 82 % du salaire plafonné) en application de l'article 30, § 2, de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail.

De contractuele ambtenaren worden daarentegen aangeworven om de volledige of gedeeltelijke afwezigheid van personeelsleden te compenseren of om tegemoet te komen aan uitzonderlijke en tijdelijke behoeften.
Par contre, les agents contractuels sont engagés soit pour compenser les absences totales ou partielles des membres du personnel, soit pour répondre à des besoins exceptionnels et temporaires.

Contractuele personeelsleden daarentegen kunnen gebruik maken van het stelsel van loopbaanonderbreking vanaf de leeftijd van 50 jaar, waardoor zij hun loopbaan deeltijds (1/2, 2/3, 3/4 of 1/5) kunnen beëindigen met een extra toelage van de RVA. 1. b.
Les membres du personnel contractuels peuvent quant à eux bénéficier du système d'interruption de carrière des 50 ans et plus, qui permet d'achever sa carrière à temps partiel (1/2, 2/3, 3/4 ou 1/5) avec une allocation majorée de l'ONEM. 1. b.

De contractuele personeelsleden daarentegen kennen een verhoging met respectievelijk 10,33% (haardtoelage) en 7,23% (standplaatstoelage).
Pour les membres du personnel contractuel par contre l'augmentation sera respectivement de 10,33% (allocation de foyer) et de 7,23% (allocation de résidence).

" Overwegende dat de uitoefening van het toezicht facultatief is en dat het een zaak van goed bestuur is dat de toezichtoverheden aan de ondergeschikte overheden de principes meedelen die de leidraad zijn van de uitoefening van hun discretionaire beoordelingsbevoegdheid; Overwegende dat men dient te waarborgen dat de lokale diensten gevestigd in Brussel-Hoofdstad de talen gebruiken die zijn voorgeschreven door de gecoördineerde wetten op het taalgebruik in bestuurszaken, waarbij tevens de goede werking en de continuïteit van de dienstverlening dient gewaarborgd; " Verder stelt de circulaire dat statutaire personeelsleden onder de vereisten van de artikelen 21 en 22 van de taalwet vallen en dat zij dus aan de nodige taalkennisvereisten moeten voldoen, maar dat de aanwerving van contractuele personeel daarentegen enkel in overeenstemming met de bepalingen van de artikelen 18 tot 20 van de taalwet moet zijn.
La circulaire stipule en outre que les exigences des articles 21 et 22 de la loi linguistique valent pour les membres du personnel statutaire et que ceux-ci doivent donc satisfaire aux exigences en matière de connaissances linguistiques mais qu'en revanche, l'engagement de personnel contractuel doit uniquement être conforme aux dispositions des articles 18 et 20 de la loi linguistique.

Contractuele personeelsleden genieten daarentegen een pensioen dat wordt toegekend in het pensioenstelsel van de werknemers, en dus niet van een pensioen toegekend met toepassing van de bepalingen van artikel 11 van de wet van 25 april 1933 omtrent de pensioenregeling van het gemeentepersoneel.
Par contre, les agents contractuels bénéficient d'une pension accordée dans le régime de pension des travailleurs salariés et non pas d'une pension accordée en application des dispositions de l'article 11 de la loi du 25 avril 1933 relative à la pension du personnel communal.