Vertaling van "contractuele medewerkers werd beëindigd " (Nederlands → Frans) :

De arbeidsovereenkomst van de contractuele medewerkers werd beëindigd na afloop van de proefperiode, na afloop van de arbeidsovereenkomst van bepaalde duur of wegens budgettaire redenen.
La cessation du contrat de travail des collaborateurs contractuels s’est produite au terme de la période d’essai, au terme d’un contrat de travail à durée déterminée ou pour des raisons budgétaires.

[8] Het totale aantal uit hoofde van TEN-telecommunicatie gefinancierde projecten binnen dit initiatief was aanvankelijk vijftien; het project voor BRANDENBURG-D werd echter voorafgaand aan beoordeling beëindigd, omdat men vanwege interne problemen niet in staat was de contractuele verplichtingen na te komen; het project CORSICA ON-LINE werd in mei 1999 beoordeeld.
[8] Au départ, les projets TEN-Telecom financés dans le cadre de cette initiative étaient au nombre de 15: cependant, le projet concernant BRANDENBURG-D a été interrompu avant l'évaluation, les obligations contractuelles ne pouvant pas être respectées en raison de problèmes internes. Quant au projet CORSICA ON-LINE, il a été évalué en mai 1999.

Mourhit was een gesubsidieerde contractuele medewerker, in dienst genomen door de Franse Gemeenschap. Nadat er problemen waren ontstaan, werd het contract uiteraard niet verlengd.
Mourhit était un agent contractuel subventionné engagé par la Communauté française; il est évident qu'avec les problèmes qu'il a connus, ce contrat n'a pas été renouvelé.

Beide prejudiciële vragen beogen bijgevolg hetzelfde verschil in behandeling tussen schuldeisers van een failliet verklaarde schuldenaar : wanneer hun schuldenaar failliet wordt verklaard in de loop van het gerechtelijk akkoord gelden de schulden die voortvloeien uit handelingen die tijdens de akkoordprocedure werden gesteld - met medewerking, machtiging of bijstand van de commissaris inzake opschorting - als boedelschulden van het faillissement; wanneer hun schuldenaar failliet wordt verklaard nadat het gerechtelijk akkoord werd beëindigd, is dit niet het geval.
Les deux questions préjudicielles portent dès lors sur la même différence de traitement entre créanciers d'un débiteur déclaré en faillite : lorsque le débiteur est déclaré en faillite au cours du concordat judiciaire, les dettes qui découlent des actes accomplis au cours de la procédure en concordat - avec la collaboration, l'autorisation ou l'assistance du commissaire au sursis - sont considérées comme dettes de la masse faillie; lorsque le débiteur est déclaré en faillite après qu'il a été mis fin au concordat judiciaire, tel n'est pas le cas.

Een tijdelijke contractuele medewerker werd toegevoegd aan de Dienst ontwapening om de toegenomen werklast op te vangen.
Un collaborateur contractuel temporaire a été adjoint au Service désarmement pour faire face à la charge supplémentaire de travail, tout ceci sur l'enveloppe budgétaire existante des Affaires étrangères.

Toen, in uitvoering van het nieuw statuut van het personeel van de politiediensten, werd overgegaan tot het statutair benoemen van contractuele medewerkers, mits het welslagen in een bekwaamheidsproef, kan dit, in principe, enkel voor diegenen die een plaats bekleden die statuteerbaar is, dit wil zeggen waarvan de blijvende financiering onbeperkt vaststaat.
La nomination statutaire des collaborateurs contractuels moyennant la réussite d'une épreuve de compétence en exécution du nouveau statut du personnel des services de police n'est, en principe, destiné qu'à ceux qui occupent un emploi pouvant être statutarisé, c'est à dire dont le financement permanent est certain.

Begin dit jaar werden drie bijkomende contractuele medewerkers aangeworven voor de centrale dienst Agressie die de ViCLAS-databank beheert, zodat het personeelsbestand op 10 analisten werd gebracht.
Au début de cette année, trois collaborateurs contractuels supplémentaires ont été engagés pour le service central Agressions qui gère la banque de données ViCLAS, de sorte que le cadre du personnel a été porté à dix analystes.

Uiteindelijk waren de protection officers, van wie de meesten contractuele medewerkers zijn, verplicht de functiebeschrijving en het verslag van het planningsgesprek zonder meer voor akkoord ondertekenen, zonder dat hun de mogelijkheid werd geboden om schriftelijk voorbehoud te maken bij de gehanteerde methode en hun twijfel te uiten over het SMART-gehalte van de opgelegde streefcijfers.
En fin de compte, les gestionnaires de dossiers - contractuels pour la plupart - ont dû signer les documents (description de fonction et entretien de planification) tels quels et " pour plein accord" sans pouvoir exprimer (par écrit) leur malaise quant à la méthode utilisée et leurs réserves quant au caractère SMART ou non de ces objectifs chiffrés imposés.